1
00:00:06,924 --> 00:00:09,868
Producción: Pascal Brenjo

2
00:00:11,924 --> 00:00:15,868
Sabrina Ferrilli

3
00:00:18,546 --> 00:00:21,782
DALIDA 1 parte

4
00:00:26,989 --> 00:00:29,732
Earl BERLÍN

5
00:00:33,786 --> 00:00:36,437
Arno �OVANETI

6
00:00:39,565 --> 00:00:44,389
Karol RI�ER en el papel de Solan�a

7
00:00:50,335 --> 00:00:52,762
con la ayuda de Michael ONASA

8
00:00:54,887 --> 00:00:57,946
Alessandro GASMAN en el papel de Luigi TANKA

9
00:01:17,700 --> 00:01:20,947
adaptación
- diálogos de D�oys BUNJUEL

10
00:01:22,603 --> 00:01:24,453
Música original de Jan-Marie SENIA

11
00:01:27,023 --> 00:01:28,799
Producción ORLANDO

12
00:01:34,167 --> 00:01:38,240
Dirigida por: Joyce Buñuel

13
00:01:45,180 --> 00:01:48,061
Recolectó Egipto en 1935.

14
00:02:17,918 --> 00:02:19,763
<i>Mi nombre es Jolanda �iljoti.</i>

15
00:02:20,420 --> 00:02:23,112
lo he sido desde pequeño
tenía problemas con sus ojos.</i>

16
00:02:23,613 --> 00:02:26,413
<i>Soy sólo un violín
Podría calmar a mi padre.</i>

17
00:02:36,297 --> 00:02:39,001
Vivía para su música.
Y la madre para su familia.</i>

18
00:02:40,395 --> 00:02:42,636
Cálmate, cálmate. No toque la cinta.

19
00:02:43,366 --> 00:02:48,264
Si lo conserva tendrá 40 días
ojos maravillosos. O�i Nefertiti.

20
00:03:00,092 --> 00:03:01,979
<i>La música envió mi saludo,</i>

21
00:03:02,228 --> 00:03:03,757
<i>y la oscuridad es mi enemiga.</i>

22
00:03:04,696 --> 00:03:06,453
<i>Siempre dormía con la luz encendida.</i>

23
00:03:20,035 --> 00:03:21,275
Soy músico.

24
00:03:22,168 --> 00:03:23,753
¡Papá! ¡Papá!

25
00:03:25,102 --> 00:03:28,607
¡Yola! -¡Yola!

26
00:03:29,508 --> 00:03:33,608
¡Papá vuelve! ¡Papá! ¡Papá vuelve!

27
00:03:35,762 --> 00:03:38,756
¡Jolanda vuelve!

28
00:03:39,857 --> 00:03:42,773
<i>1940. El rey Farouk exiliado a la colonia</i>

29
00:03:42,808 --> 00:03:45,257
Italianos para quienes es
sospechaba que eran para Mussolini.</i>

30
00:03:47,258 --> 00:03:48,958
<i>En ese momento, también se llevaron a mi padre.</i>

31
00:04:05,759 --> 00:04:09,759
<i>�cuatro años después mi
padre regresó. Roto.</i>

32
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
¡Papá!

33
00:04:20,661 --> 00:04:22,061
¡Mira a tu hija!

34
00:04:24,311 --> 00:04:25,662
<i>Quería ser hermosa para él.</i>

35
00:04:25,663 --> 00:04:28,663
<i>Quería que me tomara en sus brazos,</i>

36
00:04:28,664 --> 00:04:32,464
<i>para besarme. apenas puedo sentirlo
miró. Ya no me amaba.</i>

37
00:04:35,465 --> 00:04:38,465
Haré que te encante. - ¡Déjame ir!

38
00:04:38,466 --> 00:04:40,966
<i>Pero si ya no amaba a Jolanda,</i>

39
00:04:40,967 --> 00:04:43,467
<i>Entonces debería haberme convertido en otra persona.</i>

40
00:04:43,468 --> 00:04:44,668
Oh, no. Eso no.

41
00:04:46,469 --> 00:04:47,469
Jolanda �illoti!

42
00:04:47,970 --> 00:04:49,970
Miss Egipto 1954

43
00:04:52,171 --> 00:04:54,471
Te mostraste completamente
desnudo frente al mundo entero.

44
00:04:55,572 --> 00:04:57,538
¡Tu padre querrá matarte!

45
00:04:57,573 --> 00:04:59,673
Ningún hombre ahora
él no querrá casarse contigo.

46
00:05:00,574 --> 00:05:02,974
¡Jola, una mujer sin hijos no es nada!

47
00:05:04,775 --> 00:05:06,775
Madonna mía, ¿en qué se convertirá?

48
00:05:08,776 --> 00:05:09,976
Una actriz.

49
00:05:12,777 --> 00:05:14,077
Mi nombre es Dalila.

50
00:05:14,778 --> 00:05:16,378
Y me convertiré en actriz.

51
00:05:18,779 --> 00:05:21,779
Y mientras tanto, ella trabajó
solo en la sastrería.

52
00:05:21,780 --> 00:05:24,680
Soñar con convertirse en Rita Hayworth.

53
00:06:04,681 --> 00:06:06,081
¡Extrañar!

54
00:06:08,082 --> 00:06:10,082
Este es un taller, no un escenario.

55
00:06:11,083 --> 00:06:14,183
En lugar de molestar aquí, mejor
Ve y expresa tu talento en el cine.

56
00:06:14,484 --> 00:06:16,084
Porque te gusta mucho.

57
00:06:17,085 --> 00:06:18,485
Buena idea.

58
00:06:18,486 --> 00:06:20,486
Sólo lo estaba esperando. - ¡Afuera!

59
00:06:22,787 --> 00:06:25,787
El mundo del cine egipcio yo
recibido con los brazos abiertos.

60
00:06:35,688 --> 00:06:37,488
Pero muy pronto empezó
Estoy aburrido.

61
00:06:39,689 --> 00:06:42,589
¿Estás loco? puedo de ti
¡Seré la estrella egipcia más grande!

62
00:06:42,790 --> 00:06:46,590
No perteneces a París. Dalila
está aquí. ¿Quién te conoce allí?

63
00:06:47,391 --> 00:06:49,991
Quiero saborear la felicidad. quien
no arriesga, no gana.

64
00:06:49,992 --> 00:06:52,992
Ah, te daré una oportunidad. yo sugiero
y un contrato de cinco años. Y tú te niegas�.

65
00:06:55,293 --> 00:06:57,693
Porque me ofrece papeles que
No quiero jugar.

66
00:06:59,094 --> 00:07:02,194
Mujeres más modernas. Más libremente.
- ¡Contemporáneo, contemporáneo! Gratis, ¡eh!

67
00:07:02,695 --> 00:07:04,895
¡Vamos, vamos!

68
00:07:05,496 --> 00:07:07,896
Así que vete, vete a París. el vera
¿Será contemporáneo de

69
00:07:08,397 --> 00:07:11,097
con sus ojos negros y su acento.

70
00:07:13,898 --> 00:07:16,098
Tenía miedo de salir de mi país.

71
00:07:16,799 --> 00:07:18,699
Pero aún más para quedarse.

72
00:07:18,900 --> 00:07:20,098
Pero tan pronto como vi París,

73
00:07:20,099 --> 00:07:22,099
Sabía que la vida me esperaba allí.

74
00:07:24,600 --> 00:07:25,500
Atención, cinco mil.

75
00:07:25,801 --> 00:07:28,002
no conocía a nadie,
y hacía frío.

76
00:07:29,503 --> 00:07:31,303
Luego fui a calentar al cine.

77
00:07:31,504 --> 00:07:33,504
La parte más bella de la vida parisina.

78
00:07:40,505 --> 00:07:42,505
Presentamos a Michael Morgan.

79
00:07:42,506 --> 00:07:44,006
Señorita China Lollobrigida,

80
00:07:47,507 --> 00:07:49,007
Sr. Jean Gaben,

81
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
y Daniel Darje.

82
00:07:51,209 --> 00:07:52,709
y encontramos al joven Sidor,

83
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Iva Montaña,

84
00:07:53,711 --> 00:07:54,711
martini

85
00:07:54,712 --> 00:07:55,712
y Jeanne Moreau.

86
00:07:57,313 --> 00:07:59,113
Estudio en Boulogne en 1954

87
00:08:00,414 --> 00:08:03,411
¿Cómo es? -Buenas tardes.
Para las estrellas jóvenes, para la fama.

88
00:08:05,615 --> 00:08:08,015
Nos vemos pronto. - Este
calor debajo del disfraz...

89
00:08:08,016 --> 00:08:09,816
Sabes, sólo tengo una escena...

90
00:08:09,817 --> 00:08:14,211
Ella tiene una oportunidad y yo tengo tres meses.
¿Yo voy a las audiciones y tú? - Seis meses.

91
00:08:14,318 --> 00:08:16,318
Pero estaba lleno de confianza.

92
00:08:17,319 --> 00:08:18,619
Mi nombre es Solaní.

93
00:08:19,620 --> 00:08:21,920
Me alegro. Yo soy... - ¿Dalila?

94
00:08:22,921 --> 00:08:25,421
Eso. ¿Cómo sabes mi nombre?

95
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Está escrito en tu álbum.

96
00:08:28,087 --> 00:08:30,669
Ja, ja, claro. -¡Número 22!

97
00:08:33,969 --> 00:08:35,970
¡Soy yo! - Buena suerte.

98
00:08:41,481 --> 00:08:42,761
Buenas tardes, señor. -Nombre.

99
00:08:44,013 --> 00:08:46,972
Yolanda. Dalila.

100
00:08:47,973 --> 00:08:49,473
¿No sabes tu nombre?

101
00:08:49,674 --> 00:08:50,974
Lo sé, Dalila.

102
00:08:50,975 --> 00:08:53,775
Ok, tengo algunas películas.
Ese es mi nombre artístico.

103
00:08:54,376 --> 00:08:56,976
Bueno, es para Cleopatra.
fácil, pero ahora buscamos una chica bretona.

104
00:09:01,177 --> 00:09:02,477
¿Qué? - Chica bretona.

105
00:09:05,878 --> 00:09:08,278
¿No quieres
ver mis fotos?

106
00:09:15,033 --> 00:09:15,893
¡Número 23!

107
00:09:19,547 --> 00:09:24,333
Querida mamá, tenía razón, oriental.
La belleza es muy buscada en París.

108
00:09:25,380 --> 00:09:29,355
Todo aquí es hermoso, enorme, gente.
son agradables, complacientes.

109
00:09:30,853 --> 00:09:32,454
¡Cierre la puerta!

110
00:09:36,739 --> 00:09:40,438
Vivo en una pequeña y bonita habitación,
bastante cerca de los Campos Elíseos.

111
00:09:41,165 --> 00:09:45,312
Tengo ofertas para más roles pero
Estoy pensando cuál aceptar.

112
00:09:47,009 --> 00:09:49,280
Como puedes ver, todo está bien.

113
00:09:50,100 --> 00:09:52,092
Los extraño mucho a todos.

114
00:09:52,526 --> 00:09:56,929
Dale muchos besos a Roza y a mi hermano, tuyo.
hijita que te ama, Jolanda.

115
00:10:05,872 --> 00:10:08,503
¿Quién es? -Hola.
-Hola.

116
00:10:09,439 --> 00:10:11,887
¿Me recuerdas? - él está llamando
Se Solán, ¿verdad?

117
00:10:12,530 --> 00:10:15,467
Sí, mi nombre es Solan�. ¿No dormiste?

118
00:10:16,721 --> 00:10:20,562
No, no. queria enviar
la carta que le escribí a mi madre.

119
00:10:20,563 --> 00:10:22,003
Aquí tienes.

120
00:10:23,875 --> 00:10:29,551
Le escribiste a tu madre, eso es todo.
¿es bueno? - ¡Sí, todo es maravilloso!

121
00:10:31,784 --> 00:10:34,586
¿Cómo me encontraste?
- A través de la lista de casting.

122
00:10:35,518 --> 00:10:38,347
Tiraste tu álbum a la basura,
Pensé que todavía lo necesitabas.

123
00:10:39,464 --> 00:10:41,096
Muy amable. Gracias.

124
00:10:43,134 --> 00:10:46,766
Voy a comer algo, ¿vienes conmigo?

125
00:10:46,767 --> 00:10:50,399
No, no, no, no, estoy demasiado gorda.
Necesito seguir una dieta para bajar de peso.

126
00:10:50,982 --> 00:10:55,283
Mira, solo estoy comprando.
galletas, solo tengo esto aquí.

127
00:10:57,375 --> 00:11:01,305
Tía, quería llamarte.

128
00:11:06,492 --> 00:11:09,571
Ah me dijeron que hay
audición, si estás interesado.

129
00:11:10,652 --> 00:11:12,791
¿Para qué película? - No es para la película, es para el cabaret.

130
00:11:13,292 --> 00:11:14,492
Buscan cantante.

131
00:11:15,596 --> 00:11:19,152
Pero soy actriz. yo no lo hice
Incluso vine a París a cantar.

132
00:11:21,019 --> 00:11:23,632
¿Por qué viniste? ¿Morir de hambre?

133
00:11:26,565 --> 00:11:28,390
"La villa d'este" era un cabaret famoso.

134
00:11:28,724 --> 00:11:30,624
Allí Aznavur se hizo famosa como vedette.

135
00:11:32,641 --> 00:11:36,639
<i>En la audición, el pianista dijo que yo estaba
hermosa, y el jefe dice que ni siquiera tengo un poco de talento.</i>

136
00:11:37,797 --> 00:11:42,851
<i>Pero, como era la moda de las chicas exóticas,
me ofreció un adelanto. Acepté.</i>

137
00:12:13,753 --> 00:12:16,038
¡Vamos! continuar.

138
00:12:19,464 --> 00:12:22,257
Entonces, ¿qué es? ¿No te gusta el sol napolitano?

139
00:12:27,616 --> 00:12:31,815
Vamos, y tú, Pepolo, añade
de lo contrario se oirá el trémolo.

140
00:13:21,228 --> 00:13:26,133
¿Cómo estás? - Ella los ganó
es. Están en �aca. ¡Mirar!

141
00:13:52,256 --> 00:13:54,411
¿Lo viste? Eso espero
¿Que no me veía gracioso?

142
00:13:54,646 --> 00:13:55,955
Qué gracioso, ¿no?

143
00:13:56,914 --> 00:13:58,622
Mañana pondrán tu nombre en el tablero.

144
00:13:58,732 --> 00:14:00,013
Y Solaní, ¿no?

145
00:14:00,381 --> 00:14:02,740
No, Solan nunca. - No, ella
se convirtió en mi amigo.

146
00:14:04,071 --> 00:14:06,532
Y me convertí en tu fan.

147
00:14:08,131 --> 00:14:09,875
Bruno Cockatrix, bueno
más. - Buenas noches.

148
00:14:10,352 --> 00:14:14,003
Organizo audiciones con
Europa 1 para las estrellas del mañana.

149
00:14:16,067 --> 00:14:20,253
Necesitas iniciar sesión.
Sonríe. Puedes ganar.

150
00:14:23,643 --> 00:14:25,848
Buenas noches. - Buenas noches.

151
00:14:30,168 --> 00:14:34,441
¿Bruno Kokatrkis? - Él acaba de hacerlo
Se convirtió en propietario de un teatro para musicales.

152
00:14:34,813 --> 00:14:37,712
¿Cómo se llama su musical? - Olimpia.

153
00:14:41,710 --> 00:14:42,581
Olimpia...

154
00:14:44,760 --> 00:14:46,254
Pero espera Lisjena, hay una audición.

155
00:14:46,255 --> 00:14:47,748
¿Qué audición? - Señor
Barkle, aquí tienes.

156
00:14:47,749 --> 00:14:50,458
No lo puedo creer, pensó.
solo para imprimir, aunque es bonito

157
00:14:50,459 --> 00:14:52,740
tiempo y vi
Una mujer de tanta belleza... - ¿Una mujer?

158
00:14:53,465 --> 00:14:56,080
¿Tú con tu 47? - Ah, sí, sí. Pero...

159
00:14:56,081 --> 00:14:57,081
¿Pero qué?

160
00:14:57,175 --> 00:14:59,211
No creo que escuche a Louise.
hasta el final de la vida. Vamos.

161
00:15:31,585 --> 00:15:32,753
¿Qué piensa?

162
00:15:34,475 --> 00:15:35,801
Demasiado maquillaje.

163
00:15:37,670 --> 00:15:41,210
¿Así que lo que? yo diría
una mujer gitana. - Mucho mejor.

164
00:15:46,073 --> 00:15:47,000
No tiene ninguna técnica.

165
00:15:48,230 --> 00:15:49,197
Eso es normal.

166
00:15:49,698 --> 00:15:51,498
¿No puedes oír el acento?

167
00:15:55,399 --> 00:15:56,699
No. Al contrario.

168
00:16:01,773 --> 00:16:02,886
¿Dónde está? - ¿Viene?

169
00:16:21,517 --> 00:16:22,697
Bien hecho y gracias señorita.

170
00:16:22,698 --> 00:16:28,376
¡Dios mío! Tengo un miedo escénico terrible, tonto.
sola, no tengo voz, un verdadero desastre!

171
00:16:28,377 --> 00:16:30,069
¡Que no es! -Es.

172
00:16:30,070 --> 00:16:32,007
Para nada señorita, estuviste muy bien.

173
00:16:32,008 --> 00:16:33,944
Estoy seguro de que tendrás
una carrera muy exitosa.

174
00:16:34,345 --> 00:16:35,845
Pero deberías cambiar tu nombre.

175
00:16:36,268 --> 00:16:37,512
Dalila, Sansón y Dalila.

176
00:16:39,080 --> 00:16:42,051
Quitar un L i
ponga D en su lugar.

177
00:16:42,052 --> 00:16:45,423
Dalida. ¿Puede él?

178
00:16:45,424 --> 00:16:49,345
Dalida? Qué lindo, Dalida. - Ah, aquí está.

179
00:16:50,346 --> 00:16:52,346
Es una gran audición.

180
00:16:53,347 --> 00:16:54,347
Ven, déjame presentarte...

181
00:16:54,348 --> 00:16:56,148
Sloan�. - Me alegro.

182
00:16:57,649 --> 00:17:00,149
Dalida. - Me alegro.

183
00:17:01,450 --> 00:17:03,650
Lisjen Morris. - Soy el director de TV1.

184
00:17:07,651 --> 00:17:10,649
Eddie Barkle. Producción
plato. - Me alegro.

185
00:17:12,338 --> 00:17:15,954
Te espero en mi oficina. tu puedes
concertar una cita a través de mi secretaria.

186
00:17:19,055 --> 00:17:20,055
¿Está bien?

187
00:17:22,256 --> 00:17:24,756
Bueno, estuvo bien. - Es genial.

188
00:17:26,657 --> 00:17:28,357
He estado esperando un papel durante mucho tiempo.

189
00:17:28,358 --> 00:17:31,057
¡Y mira lo que cayó del cielo!

190
00:17:32,558 --> 00:17:33,558
Increíble.

191
00:17:33,859 --> 00:17:36,859
Gracias porque ellos te lo agradecen.
tienes todo esto.

192
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
Tienes algo especial en ti.
todos lo sintieron. Especialmente él.

193
00:17:43,947 --> 00:17:47,240
¿Qué fue eso? -Sol.
El sol brilló sobre mí.

194
00:17:48,566 --> 00:17:49,729
¿Sol?

195
00:17:50,579 --> 00:17:54,929
Si no te quemaste con el sol
tal vez? -No. -¿No? ¿Ciertamente?

196
00:18:17,093 --> 00:18:20,622
Lo sentimos, tenemos
una reunión. Soy Dalida.

197
00:18:21,009 --> 00:18:22,993
Sé quién eres. Te estaba esperando.

198
00:18:26,594 --> 00:18:27,994
Yo también te estaba esperando.

199
00:18:34,495 --> 00:18:35,495
¿Permitir?

200
00:18:47,207 --> 00:18:50,026
Te falta técnica,
Te buscaré un profesor de canto.

201
00:18:51,340 --> 00:18:54,758
Sí. -Cuando estés listo,
iremos a barkley's

202
00:18:55,293 --> 00:18:59,190
tal vez haga un disco. - ¿En el tablero?

203
00:18:59,691 --> 00:19:02,191
Sí, pero no hago promesas.
nada. Él decide. - Por supuesto.

204
00:19:02,192 --> 00:19:05,192
Si comienza, se iniciará.
Tú como la celebridad número 1.

205
00:19:05,493 --> 00:19:06,493
Aquí.

206
00:19:07,494 --> 00:19:09,694
Pretendemos trabajar en
a esta pieza. ¿Quieres?

207
00:19:17,995 --> 00:19:19,695
Adiós señorita. Gracias.

208
00:19:25,696 --> 00:19:27,296
Y... ¿eso es todo?

209
00:19:27,797 --> 00:19:28,897
Sí. - Sí.

210
00:19:32,398 --> 00:19:34,098
Adiós. Gracias.

211
00:19:58,099 --> 00:19:59,599
Ella hizo progresos. - Sí.

212
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Esta canción no es para ella.
personalidad. - Ella la eligió.

213
00:20:04,758 --> 00:20:06,256
¿La reconoces aquí?

214
00:20:07,257 --> 00:20:11,960
Este no es para ella, no lo parece. demasiado
dulce. Promedio. - ¿Bien? - Sí.

215
00:20:12,758 --> 00:20:16,658
Vamos. Suficiente por hoy. Estamos terminando.

216
00:20:22,259 --> 00:20:23,259
¿Estamos rompiendo?

217
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Estamos rompiendo.

218
00:20:32,661 --> 00:20:33,861
Vaya, gracias.

219
00:20:38,862 --> 00:20:44,863
Lo lamento. Yo era malo. lo dudé
en sí mismo. Mi voz es demasiado seria.

220
00:20:45,964 --> 00:20:50,763
No soy cantante, solía cantar.
un poco en Egipto pero aquí es diferente.

221
00:20:50,864 --> 00:20:51,864
¿Terminaste?

222
00:20:54,565 --> 00:20:55,865
Está bien, se acabó.

223
00:20:57,166 --> 00:20:59,666
espere señorita,
no entendiste bien.

224
00:21:00,867 --> 00:21:02,167
Vámonos de nuevo.

225
00:21:06,068 --> 00:21:07,068
¿Qué?

226
00:21:08,569 --> 00:21:11,169
Con otra canción. la cancion que
Te quedará mucho mejor.

227
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
¿Cuál?

228
00:22:10,771 --> 00:22:13,154
Venir. Toma el bloque.

229
00:22:13,740 --> 00:22:15,523
Suelten a Bambino todos
hora en cada espectáculo.

230
00:22:16,311 --> 00:22:18,992
que cada oyente pueda
se escucha al menos una vez al día.

231
00:22:18,993 --> 00:22:21,192
Los locos se aburrirán
¿No cree señor?

232
00:22:21,395 --> 00:22:23,683
No, al contrario. Están buscando.

233
00:23:08,612 --> 00:23:11,100
¡Mi hija es una estrella! ¡Vedeta!

234
00:23:24,501 --> 00:23:26,303
Hace exactamente un año, una novia

235
00:23:26,304 --> 00:23:28,488
la niña hizo su debut en este escenario.

236
00:23:30,220 --> 00:23:33,416
Tengo el honor y el placer de brindarle esta noche.

237
00:23:33,417 --> 00:23:36,612
Les presento el primer disco de oro de "Bambino".

238
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
Gracias.

239
00:24:08,787 --> 00:24:11,277
Que celebración, me da vueltas la cabeza.

240
00:24:11,533 --> 00:24:13,543
Un éxito así no ocurre todas las noches.

241
00:24:13,544 --> 00:24:16,544
El Bambino está en la cabeza de todo francés.

242
00:24:16,545 --> 00:24:19,045
Apuesto a que también está en la cabeza de De Gaulle.

243
00:24:19,646 --> 00:24:21,646
Debería estar satisfecho.

244
00:24:21,647 --> 00:24:22,647
Soy.

245
00:24:23,748 --> 00:24:25,748
Entonces, ¿por qué se ve triste?

246
00:24:26,749 --> 00:24:27,749
¿En realidad? ¿Me veo triste?

247
00:24:28,500 --> 00:24:29,300
Eso.

248
00:24:30,020 --> 00:24:31,900
Porque la mayoría de las mujeres me consideran feo.

249
00:24:32,557 --> 00:24:34,044
No soy la mayoría de las mujeres.

250
00:24:35,225 --> 00:24:36,113
Me di cuenta de.

251
00:24:37,009 --> 00:24:39,082
¿Qué te hizo así?
temperamento? ¿Faraones?

252
00:24:40,589 --> 00:24:42,038
No, mi padre.

253
00:24:42,620 --> 00:24:44,068
Debe estar orgulloso de ti.

254
00:24:44,784 --> 00:24:46,055
Murió cuando yo tenía 12 años.

255
00:24:47,760 --> 00:24:49,541
Lo siento. - No podrías haberlo sabido.

256
00:24:50,333 --> 00:24:54,489
Fue el primer violinista de El Cairo. pero
un día lo llevaron al campamento.

257
00:24:55,080 --> 00:24:57,382
¿Qué tipo de campamento? - En Egipto.

258
00:24:58,197 --> 00:24:59,667
Luego enviaron a todos los italianos.

259
00:25:00,519 --> 00:25:04,537
Hemos llegado. ¿Está bien para más tarde?
¿Irá a ver las fotos?

260
00:25:05,104 --> 00:25:06,564
No, está bien.

261
00:25:11,117 --> 00:25:13,495
Mi padre también estaba en el campo. En Polonia.

262
00:25:15,378 --> 00:25:16,832
Él nunca regresó.

263
00:25:19,504 --> 00:25:20,387
Descansar.

264
00:25:51,056 --> 00:25:52,207
¡Caspa!

265
00:25:54,625 --> 00:25:57,976
Yo... - ¿Yo...?

266
00:25:59,512 --> 00:26:01,118
Si le gustan los crucigramas,
¿Podemos decir uno?

267
00:26:03,700 --> 00:26:05,496
En otras palabras, ¿sabes qué época es?

268
00:26:08,084 --> 00:26:10,654
Cuando él se siente así
Fresco, no te importa el tiempo.

269
00:26:13,253 --> 00:26:14,810
¿Qué crees que es?

270
00:26:33,186 --> 00:26:34,422
Quiero ser dotado.

271
00:26:36,209 --> 00:26:39,323
Él cree que lo soy. ser
todas las noches para los dos.

272
00:26:40,000 --> 00:26:41,884
Porque no sé mucho sobre la vida.

273
00:26:42,356 --> 00:26:43,630
¿Quieres que te enseñe?

274
00:26:46,124 --> 00:26:50,583
Eso. También me enseñaste todo lo demás,
enséñame también sobre el amor. - Qué hermosa eres.

275
00:27:03,216 --> 00:27:04,646
Si supieras cuánto te amo.

276
00:27:19,682 --> 00:27:21,265
Hola. - Mirar.

277
00:27:22,674 --> 00:27:26,466
Esto es bueno, muy bueno... y...

278
00:27:27,317 --> 00:27:30,758
Espera, este... no.

279
00:27:32,126 --> 00:27:33,326
¿No? -No.

280
00:27:38,043 --> 00:27:40,844
No. -Bien. Gracias.

281
00:27:57,362 --> 00:27:59,455
Declaración, Dalida.

282
00:28:17,223 --> 00:28:20,160
¿Tú? -¡Solané, ven!

283
00:28:22,277 --> 00:28:23,884
Cariño mío.

284
00:28:25,166 --> 00:28:26,598
Te extrañé mucho. - Tú y yo.

285
00:28:26,832 --> 00:28:28,352
Todos esos años pasaron muy rápido.

286
00:28:28,795 --> 00:28:32,998
¡Eres genial! Me gusta tu cabello.
¿Es un poco más brillante? - Sí, a Lisjen le gusta.

287
00:28:34,267 --> 00:28:35,840
¿Y te pusiste pestañas?

288
00:28:36,032 --> 00:28:38,005
Eso. ¿Puedes ver? Y esa es Lisjen.

289
00:28:39,444 --> 00:28:42,670
¿Lisjen, Lisjen y todo esto?
¿Esto también es de Lisje?

290
00:28:44,022 --> 00:28:46,641
Y no, no, no. Esto es mío.

291
00:28:47,204 --> 00:28:48,810
Compré esta casa con mi propio dinero.

292
00:28:50,114 --> 00:28:52,428
¿Es realmente posible ganar dinero tan rápido?

293
00:28:53,076 --> 00:28:55,956
Sabes, siempre he soñado con eso.
Tengo mi propio rincón. Sólo mío.

294
00:28:57,232 --> 00:29:01,469
Y recuerda como comíamos solos.
pegar. - Todavía lo como.

295
00:29:03,104 --> 00:29:06,376
¿En realidad? En ese caso,
¿Por qué ella no se movería?

296
00:29:06,377 --> 00:29:09,239
aquí. Hay espacio. yo
ella comería lo que quisiera.

297
00:29:10,038 --> 00:29:12,104
Sería bueno para nosotros. - ¿Y Lisjen?

298
00:29:13,671 --> 00:29:17,363
La vida de Lisjen está en otra parte.
Ella tiene un hijo. Está casado.

299
00:29:19,775 --> 00:29:23,352
No te veo así. Eres hermosa Dalí.

300
00:29:23,819 --> 00:29:25,831
Todos te admiran. Puede tener a quien quiera.

301
00:29:27,638 --> 00:29:30,390
Quizás, pero sólo lo quiero a él.

302
00:29:31,136 --> 00:29:32,514
Sólo lo amo a él.

303
00:29:34,220 --> 00:29:35,761
¿Qué tipo de anillo es ese para ti?

304
00:29:36,604 --> 00:29:39,612
Prometido. - ¿Qué? ¿Estás comprometido? ¿Con quién?

305
00:29:40,645 --> 00:29:43,924
Su nombre es Filipo. Se van a casar. - ¿Te vas a casar?

306
00:29:44,574 --> 00:29:47,111
Cómo te envidio. - ¿Me envidias�?

307
00:29:49,519 --> 00:29:51,280
Eso es lo que debería decir.

308
00:29:52,745 --> 00:29:54,650
¿Recuerdas lo que eres para mí?
dijo cuando nos conocimos?

309
00:29:55,353 --> 00:29:57,083
Carrera primero. El matrimonio puede esperar.

310
00:29:58,073 --> 00:30:00,731
Tienes una carrera. Úselo.

311
00:30:04,473 --> 00:30:05,571
Verdad.

312
00:30:26,797 --> 00:30:28,411
Con este y el Bambino lo supera todo.

313
00:30:29,720 --> 00:30:31,253
Se acabó, los conquistamos.

314
00:30:34,823 --> 00:30:36,843
Ella es la primera cantante que
Tiene sus fans en el club.

315
00:30:44,510 --> 00:30:46,431
¿No eres por casualidad el fan número uno?

316
00:30:50,195 --> 00:30:53,071
Soy. Es fácil mezclar trabajo y sentimientos.

317
00:30:53,072 --> 00:30:55,047
Especialmente porque es de ese tipo.
una chica para casarse.

318
00:30:57,351 --> 00:30:59,577
Sobre todo porque ya no cantan.
cuando los pones en una jaula.

319
00:31:01,537 --> 00:31:04,907
No esperes mucho mi viejo. De lo contrario
Volarán a regiones más cálidas.

320
00:31:20,269 --> 00:31:24,235
¡Señora! Llegó el señor Morris.

321
00:31:27,034 --> 00:31:28,606
¿Qué hora es? - Seis.

322
00:31:29,944 --> 00:31:33,822
Seis horas. Lisjene, �ta
esta pasando? Estaba durmiendo.

323
00:31:36,179 --> 00:31:38,922
No lo hice. No puedo dormir sin ti.

324
00:31:40,500 --> 00:31:42,672
Acuéstate a mi lado.

325
00:31:43,378 --> 00:31:45,561
No se trata de... quiero vivir contigo.

326
00:31:48,716 --> 00:31:50,974
¿Y tu esposa? - Acepta divorciarse.

327
00:31:53,441 --> 00:31:56,563
¿En realidad? ¿La verdad de Lisjena?

328
00:31:59,132 --> 00:32:01,657
¡No puedo creerlo!

329
00:32:02,741 --> 00:32:06,137
Yo estoy feliz. Muy feliz. cada uno
Podemos dormir juntos por la noche.

330
00:32:06,138 --> 00:32:07,638
Pasar las tardes juntos.

331
00:32:09,235 --> 00:32:11,289
Maravilloso. Te hacen buenas cenas.

332
00:32:12,514 --> 00:32:15,988
Tengo una idea. esa pequeña habitación
Lo arreglaré yo mismo.

333
00:32:15,989 --> 00:32:18,989
Edítalo en tus favoritos
colores. ¡Qué feliz soy!

334
00:32:20,001 --> 00:32:22,250
Ni siquiera puede imaginarlo.
¿Cuándo nos casaremos?

335
00:32:22,285 --> 00:32:24,199
Espera, no puede hacerlo tan rápido.

336
00:32:26,009 --> 00:32:30,558
Pero quiero a tu hijo. una mujer
sin un niño no hay nadie ni nada.

337
00:32:30,719 --> 00:32:32,815
Y eso vendrá. Ahora tenemos todo el tiempo del mundo.

338
00:32:32,816 --> 00:32:35,112
porque ya no nos vemos
separarse. ¡Jolanda, Jolanda!

339
00:32:35,292 --> 00:32:38,181
¡Yolanda! -Yolanda.

340
00:32:39,296 --> 00:32:41,176
Me encanta cuando me llama Jolanda.

341
00:32:42,471 --> 00:32:44,706
Siempre seré Jolanda para ti.

342
00:32:46,682 --> 00:32:51,891
<i>Por fin vivimos juntos. Pero en tal
torbellino que nos vimos menos que antes.</i>

343
00:33:23,544 --> 00:33:25,241
¿Está Lisjen ahí?

344
00:33:27,778 --> 00:33:31,539
¡Encuentro de nuevo! ¿Dónde estaré esta noche?

345
00:33:32,277 --> 00:33:36,540
¿Cómo sé dónde estaré esta noche? En algún lugar
en Francia, pero no tengo idea de dónde.

346
00:33:37,771 --> 00:33:42,605
Pregúntale a Lisjen. Él sabe mejor porque lo hace.
él se encarga de las soperas y de todo lo demás.

347
00:33:43,305 --> 00:33:45,057
Llámame. Hola.

348
00:33:56,501 --> 00:33:59,742
¡Caspa! Mira quién está aquí.

349
00:34:06,250 --> 00:34:07,400
¿Cómo estás?

350
00:34:08,624 --> 00:34:11,046
Bien, ¿y tú? - Bueno
solo. ¿Quieres equipaje?

351
00:34:11,613 --> 00:34:15,966
No, no. yo entro solo con el mio
un hombre. Recogeremos el equipaje más tarde.

352
00:34:27,637 --> 00:34:29,010
¡Basta! ¡Basta!

353
00:34:33,425 --> 00:34:38,956
¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! hacer
¿Me extrañaste tanto como a mí?

354
00:34:39,592 --> 00:34:43,935
Eres mi ángel. mi destino, mio
bebe, mi novia, mi hermana.

355
00:34:44,474 --> 00:34:49,033
Mi madre. todas las mujeres
santo. Quiero protegerte.

356
00:34:49,190 --> 00:34:51,294
Te amo. Nunca olvides eso.

357
00:34:55,106 --> 00:35:00,314
Y tú eres mi amado prometido.
Mi prometido eterno. Ese eres tú.

358
00:35:02,674 --> 00:35:06,988
Lisjene, ¿cuándo nos casaremos?
¿Se casará conmigo algún día?

359
00:35:07,235 --> 00:35:09,228
¿Es Dalida realmente?
¿Necesita casarse?

360
00:35:10,231 --> 00:35:11,818
Ahora Jolanda te está hablando.

361
00:35:12,730 --> 00:35:14,925
Si no nos casamos, no puedo tener hijos.

362
00:35:22,704 --> 00:35:23,696
No me conviene.

363
00:35:26,085 --> 00:35:27,671
Sé lo que quiere decir. - ¿Qué?

364
00:35:28,693 --> 00:35:31,434
que no seria bueno
madre. - No, no estoy diciendo eso.

365
00:35:33,190 --> 00:35:37,168
Que estoy demasiado ocupado. - Jolanda, en la cima
carrera, este no es el momento para eso.

366
00:35:39,202 --> 00:35:40,721
Eso no durará mucho.

367
00:35:40,722 --> 00:35:42,131
¿De qué está hablando?

368
00:35:43,205 --> 00:35:47,675
Quédate como estás. Si no
fraude, el público siempre te amará.

369
00:35:52,241 --> 00:35:54,300
<i>Él me amaba, pero no lo hizo.
quería complacer.</i>

370
00:35:54,301 --> 00:35:56,360
<i>No quería obligarlo.</i>

371
00:35:57,494 --> 00:35:59,024
Te amo. Te amo.

372
00:35:59,325 --> 00:36:02,355
<i>El vórtice continuó. Meses
estaban pasando. Pero si encontramos una relación

373
00:36:02,656 --> 00:36:06,517
No fue perfecto, quería que lo fuera.
que al menos mis canciones son así.</i>

374
00:36:48,097 --> 00:36:51,295
¡Olivia! ¡Olivia!

375
00:36:51,696 --> 00:36:55,032
¿Qué está haciendo? Reflector
¡Me golpea justo en la cara!

376
00:36:55,294 --> 00:36:59,326
¿Cuantas veces debo repetir? esto
No es una investigación policial sino una obra de teatro.

377
00:36:59,827 --> 00:37:02,534
Y las luces me ciegan tanto
Deja que mis palabras se evaporen. Como esto.

378
00:37:02,735 --> 00:37:03,835
Bien, bien. Está bien.

379
00:37:04,136 --> 00:37:06,928
Y ya no tengo dedos. Podemos
tomemos un descanso si quieres.

380
00:37:07,329 --> 00:37:12,526
No tenemos tiempo para un descanso. el olvida eso
es un caos aquí. Dos canciones aún no están terminadas.

381
00:37:13,027 --> 00:37:18,224
todavía queda trabajo por hacer. y como es el
este micrófono? ¿Escuchas esto?

382
00:37:18,325 --> 00:37:22,201
¿Por qué no se comprueba esto? Explícate, ¿eh?
¿Por qué no se hizo antes? Imbéciles.

383
00:37:22,461 --> 00:37:24,239
¿Quién apagó las luces? -I.

384
00:37:25,740 --> 00:37:26,540
¡Caspa!

385
00:37:28,076 --> 00:37:30,082
¿Qué está haciendo aquí? yo no lo hice
y esperado. Venir.

386
00:37:31,057 --> 00:37:33,756
Todavía tiene que relajarse un poco.

387
00:37:34,036 --> 00:37:37,058
Parece peor que un garabato. - No hagas eso.

388
00:37:39,959 --> 00:37:40,959
¿Cómo estás?

389
00:37:44,128 --> 00:37:48,192
Tienes cinco minutos para tomar un descanso.
- No, un minuto. Sólo uno.

390
00:37:48,293 --> 00:37:49,693
Cinco. Cinco.

391
00:37:53,155 --> 00:37:55,240
¿Cómo es que los maltrata?
y te adoran.

392
00:37:56,279 --> 00:37:59,639
Buena suerte. ellos no me
se van. Nunca estás allí.

393
00:37:59,640 --> 00:38:02,482
Estoy aquí ahora. yo robé
todo el día para verte.

394
00:38:05,326 --> 00:38:09,487
Eso. - Quería ser el primero en decir que sí.
Será una estrella en Babineau. En octubre.

395
00:38:11,293 --> 00:38:14,145
Pensé que diría que sí.
Viniste porque me extrañaste.

396
00:38:14,146 --> 00:38:18,246
Claro que te extraño�,
pero no puedo ir a todas partes contigo.

397
00:38:19,450 --> 00:38:22,005
Entiendo. Estoy libre este fin de semana.

398
00:38:22,006 --> 00:38:24,924
Podemos ir al mar, solo nosotros dos.

399
00:38:24,925 --> 00:38:27,024
No, es bueno que estemos aquí.
Invitado a casa de Barkovi los fines de semana.

400
00:38:27,125 --> 00:38:29,324
Es una celebración, habrá una persona importante allí.
el mundo que quiero ver.

401
00:38:29,589 --> 00:38:32,165
¡Caspa! ya tuve suficiente
Hablo de trabajo todo el tiempo.

402
00:38:32,466 --> 00:38:35,042
Estoy cansado de ver gente importante.

403
00:38:36,071 --> 00:38:39,988
He estado de gira durante seis meses.
La vida en la carretera sin un momento de pausa.

404
00:38:41,089 --> 00:38:43,697
Y cuando tengo dos días para estar sola y

405
00:38:43,698 --> 00:38:47,306
Descanso, me dices o
Reuniones con personas importantes.

406
00:38:48,994 --> 00:38:51,520
Lisjene soy joven quiero aprovechar

407
00:38:51,521 --> 00:38:54,046
tiempo para estar contigo
con el hombre que amo.

408
00:38:54,047 --> 00:38:58,672
quiero reír, si
Estoy jugando para divertirme, ¿eh?

409
00:39:00,084 --> 00:39:02,928
tengo la impresion que estas aburrido
estar a solas conmigo.

410
00:39:04,754 --> 00:39:07,431
nunca me aburro contigo
Eres hermosa Eres la mujer de mi vida.

411
00:39:08,895 --> 00:39:11,240
¿No estás contento con eso?
has logrado, ¿en qué te has convertido?

412
00:39:13,479 --> 00:39:16,625
Quiero convertirme en tu esposa.
Él lo sabe. Eso es todo lo que quiero.

413
00:39:18,723 --> 00:39:20,391
Cariño, habla como un niño.

414
00:39:21,565 --> 00:39:26,867
Eso. Estoy cansada, Lisjene. Cansado.

415
00:39:27,813 --> 00:39:29,786
Descansará pronto.

416
00:39:32,704 --> 00:39:35,802
Y donde es eso, dime. ¿En Bobín?

417
00:39:35,803 --> 00:39:39,112
Lo hicieron. ¡Eso será un triunfo!

418
00:39:39,962 --> 00:39:43,661
Ya te encontré uno rojo
vestido de terciopelo para un concierto.

419
00:39:44,006 --> 00:39:47,377
<i>Vestido de terciopelo rojo.
Así era Lisjen,</i>

420
00:39:47,378 --> 00:39:50,749
<i>Le hablé de
amor y él conmigo sobre el trabajo.</i>

421
00:39:50,936 --> 00:39:52,202
DOS AÑOS DESPUÉS

422
00:39:52,253 --> 00:39:54,472
<i>Pronto el trabajo fue nuestra única conexión.</i>

423
00:39:55,447 --> 00:39:57,546
Ni siquiera dos años después,
nada ha cambiado.

424
00:40:01,078 --> 00:40:03,278
Descubrí en la televisión que tú
la familia se muda a París.

425
00:40:05,008 --> 00:40:06,706
Ni siquiera me informaste.

426
00:40:08,627 --> 00:40:11,306
Cuando decirte cuando
Nunca te veo.

427
00:40:12,307 --> 00:40:13,629
¿Cuándo llegarán? - Pronto.

428
00:40:14,484 --> 00:40:16,175
Mi hermano Bruno se encarga de todo.

429
00:40:16,967 --> 00:40:21,301
Hace mucho que no los veo. los acomodaré
a mi casa para estar menos solo.

430
00:40:22,614 --> 00:40:24,965
Necesito gente que
Me gusta que estén cerca de mí.

431
00:40:27,854 --> 00:40:29,419
Supongo que puede entenderlo.

432
00:40:33,949 --> 00:40:35,744
Hablé con mi abogado ayer.

433
00:40:38,332 --> 00:40:40,853
Debido al divorcio, será
dijo en una semana.

434
00:40:43,021 --> 00:40:45,102
¿Estás triste porque te pido que seas mi esposa?

435
00:40:47,367 --> 00:40:51,111
No, estoy triste porque me pone
pregunta después de seis años.

436
00:40:51,312 --> 00:40:53,774
Bueno, genial. Entonces la relación dura.

437
00:40:56,440 --> 00:41:02,239
No conozco a Lisjene. Ya no sé nada.
No es como antes. ¿Por qué te casas ahora?

438
00:41:03,582 --> 00:41:05,486
No lo sé, ¿¡por qué!?

439
00:41:06,131 --> 00:41:09,749
Porque te quiero. porque el sabe que soy
y dejarle vivir como quisiera.

440
00:41:11,222 --> 00:41:15,484
Él sabe que no soy gracioso. no hablar
mucho. Puede que sea tarde, pero cambiará.

441
00:41:16,831 --> 00:41:20,794
Vayamos un fin de semana juntos. Llévatelo
Yo al casino, comprar una cabaña.

442
00:41:21,396 --> 00:41:23,058
Mira lo que hice por ti.

443
00:41:25,649 --> 00:41:27,435
Sra. JOLANDA MORIS

444
00:41:35,176 --> 00:41:36,792
Yolanda Morris.

445
00:41:39,513 --> 00:41:41,441
8 de abril de 1961

446
00:41:57,330 --> 00:41:58,453
¡Viva los recién casados!

447
00:41:59,074 --> 00:42:02,473
toda mi familia estaba alli
allí. Mi hermano menor Bruno,

448
00:42:02,574 --> 00:42:05,773
prima Rozi, madre y
Orlando mi hermano mayor.

449
00:42:05,774 --> 00:42:07,939
Finalmente están a mi lado.

450
00:42:07,940 --> 00:42:09,236
Dalida, ¿te gusta Bobini?

451
00:42:11,248 --> 00:42:13,020
Lo intentaremos. - ¿Y el viaje de bodas?

452
00:42:13,021 --> 00:42:16,661
No habrá viaje de bodas
porque pronto me iré de gira.

453
00:42:17,101 --> 00:42:19,262
¿Lisjen dirige el negocio? Ya lo sabes. -Gracias.

454
00:42:21,824 --> 00:42:23,501
¿Por qué no se casó vestida de blanco?

455
00:42:24,066 --> 00:42:26,609
Ella esta con Lisjena 6
años y está divorciado.

456
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
Mamá mía.

457
00:42:27,911 --> 00:42:29,216
Bueno, eso lo sabías, mamá.

458
00:42:32,177 --> 00:42:32,902
¡Gracias!

459
00:42:36,928 --> 00:42:38,519
Rosie, para ti.

460
00:42:59,904 --> 00:43:03,499
Mamá estaba feliz. valió la pena
Es casarse incluso por ella.

461
00:43:04,990 --> 00:43:06,841
Y gracias a nosotros, señora Moris, y gracias a nosotros.

462
00:43:08,604 --> 00:43:09,875
Sonríe un poco.

463
00:43:13,668 --> 00:43:15,067
¿A qué hora sale esta noche?

464
00:43:15,568 --> 00:43:18,073
Deberías saber eso. todo
Las actuaciones de gala las organiza usted.

465
00:43:19,081 --> 00:43:21,345
Acepté que deberíamos estar en Niza.

466
00:43:23,018 --> 00:43:25,445
espero que venga a mi
únete durante al menos una semana.

467
00:43:27,284 --> 00:43:28,870
Lo intentaré, lo prometo.

468
00:43:32,084 --> 00:43:35,321
En cualquier caso, si no viene
Por mi culpa, ven por el casino.

469
00:43:35,909 --> 00:43:38,530
Es una de las pequeñas cosas
que tenemos en común.

470
00:43:40,063 --> 00:43:42,281
Hoy no, señora Morris, hoy no.

471
00:43:44,944 --> 00:43:45,992
¿Cuándo llegará?

472
00:43:46,693 --> 00:43:48,561
Edi nos invitó al festival.

473
00:43:49,877 --> 00:43:53,368
No, Khan no lo hace. Hay tantos smoros por ahí.

474
00:44:11,234 --> 00:44:13,654
KHAN MAJA 1961.

475
00:44:18,301 --> 00:44:20,922
Si hola? Y Eddie, adiós.

476
00:44:22,691 --> 00:44:27,065
Estoy bien. aunque estoy cansado
aparte de eso todo está bien.

477
00:44:28,330 --> 00:44:30,589
eso. ¿Celebración en este momento?

478
00:44:30,624 --> 00:44:33,933
Sí, ya sé que no existe en Cannes.
tiempo. No, no tengo Bobino,

479
00:44:33,934 --> 00:44:36,642
No salí. además de eso
Estoy esperando que Lisjen se comunique conmigo.

480
00:44:37,260 --> 00:44:39,369
Pero dame la dirección, nunca se sabe.

481
00:44:39,370 --> 00:44:41,635
Si cambio de opinión...

482
00:44:42,351 --> 00:44:46,263
Sí. Bien. Hola Eddie.

483
00:44:49,600 --> 00:44:51,855
Señorita, ¿llamar a Lisjen Moris? Eso.

484
00:44:59,002 --> 00:45:00,741
Lisjene, sólo llámame.

485
00:45:03,941 --> 00:45:05,454
Contacta con Lisjena.

486
00:45:10,039 --> 00:45:11,579
Ponte en contacto.

487
00:45:47,280 --> 00:45:51,483
¿Estás bajando? - No, yo... voy arriba.

488
00:46:04,921 --> 00:46:05,875
¿Y?

489
00:46:08,258 --> 00:46:09,334
Entonces...

490
00:46:33,157 --> 00:46:37,968
<i>Me permití disfrutar de lo que
No tenía la voluntad de negarme.</i>

491
00:46:44,012 --> 00:46:47,223
Mi nombre es �an. Jan Sobieski. ¿Y tú?

492
00:46:52,039 --> 00:46:54,023
Te estás quejando, ¿no? -No.

493
00:46:55,626 --> 00:46:56,481
¿Por qué?

494
00:46:58,497 --> 00:46:59,864
Mi nombre es Dalida.

495
00:47:02,196 --> 00:47:03,631
¿Como cantante? -Eso.

496
00:47:04,683 --> 00:47:05,676
Como cantante.

497
00:47:07,673 --> 00:47:09,852
¿Te gusta el de ella?
¿voz? - Tu voz me encanta.

498
00:47:27,980 --> 00:47:30,017
<i>Él no me conocía y eso me tranquilizó.</i>

499
00:47:32,472 --> 00:47:35,012
<i>Me sentí libre,
finalmente sin preocupaciones.</i>

500
00:47:35,576 --> 00:47:37,843
<i>Un sentimiento que nunca
No lo tuve con Lisjena,</i>

501
00:47:39,164 --> 00:47:43,300
<i>a quién vi de repente
como un obstáculo para su felicidad.</i>

502
00:47:46,289 --> 00:47:48,309
DALIDA ENGAÑA A SU MARIDO.

503
00:47:48,831 --> 00:47:50,777
Lo conociste en Cannes, en el ascensor.

504
00:47:51,672 --> 00:47:53,945
Sí. Empecé a divertirme un poco.

505
00:47:54,773 --> 00:47:55,876
Muy divertido. Tienes razón.

506
00:47:56,918 --> 00:47:59,653
Si fingiera no saber quién
No veo por qué lo creíste.

507
00:48:01,745 --> 00:48:03,883
el vive en otro mundo
Lisjene, es un artista.

508
00:48:04,314 --> 00:48:06,217
¡Un artista! ¿Y a quién le importa su pintura?

509
00:48:06,554 --> 00:48:08,155
¿Has visto su casa?
padres, es un playboy.

510
00:48:08,772 --> 00:48:09,695
¡El hijo de papá! Ese es él.

511
00:48:10,639 --> 00:48:11,982
Él también es polaco como yo.

512
00:48:13,645 --> 00:48:14,733
Pero ahí termina la similitud.

513
00:48:15,297 --> 00:48:17,221
Playboys, bellezas.

514
00:48:18,482 --> 00:48:20,708
Lisjene, perdóname, no lo hice.
Quería hacerte daño.

515
00:48:22,498 --> 00:48:23,994
Fue solo...

516
00:48:24,095 --> 00:48:27,491
¿Qué? un pequeño paseo
por mes? ¿Por salario?

517
00:48:28,529 --> 00:48:30,419
¿Cree que soy un idiota?
¡Dura tres meses!

518
00:48:30,946 --> 00:48:33,266
Todo París lo sabe. ¡Todos los periódicos escribieron!

519
00:48:34,205 --> 00:48:35,924
¡Tres meses! Tres meses.

520
00:48:37,390 --> 00:48:39,108
Eso fue lo que duró nuestro matrimonio.

521
00:48:39,483 --> 00:48:40,985
Sí, ¿y de quién es la culpa Lisjena?

522
00:48:41,396 --> 00:48:44,050
Si nuestro matrimonio duró tres
mes, ¿de quién es la culpa?

523
00:48:48,973 --> 00:48:50,215
Deberíamos habernos casado mucho antes.

524
00:48:52,576 --> 00:48:55,887
Se suponía que íbamos a tener hijos.
Prometimos mucho.

525
00:48:57,480 --> 00:49:01,483
Últimamente apenas hemos estado juntos
ver. Casi no lo hicimos. Él lo sabe bien.

526
00:49:01,957 --> 00:49:02,925
Tienes razón.

527
00:49:04,090 --> 00:49:06,820
Te evité. llamaste
Yo y yo te dejamos así.

528
00:49:10,046 --> 00:49:11,430
Dame tiempo para perdonarte.

529
00:49:13,203 --> 00:49:15,133
Vuelve a casa y olvidaremos todo eso.

530
00:49:17,709 --> 00:49:18,525
caspa,

531
00:49:21,355 --> 00:49:22,442
¿No lo entendiste?

532
00:49:25,136 --> 00:49:28,238
No puedo vivir entre dos hombres.

533
00:49:29,555 --> 00:49:30,650
¿Qué? ¿Lo amas?

534
00:49:32,662 --> 00:49:34,832
¿Decir? ¿Lo amas?

535
00:49:38,186 --> 00:49:41,709
Pero tú eres mi esposa. el no puede
humillarme así delante de todos.

536
00:49:49,136 --> 00:49:51,156
Se acabó Lisjene.
Me voy. Te dejo.

537
00:49:55,050 --> 00:49:58,959
Bien. Está bien.

538
00:49:59,904 --> 00:50:00,902
Tengo más que desentrañar.

539
00:50:07,229 --> 00:50:08,473
¿Amenazarme?

540
00:50:10,893 --> 00:50:12,074
Lisjene, ¿me estás amenazando?

541
00:50:18,741 --> 00:50:19,753
Está bien, lo tengo.

542
00:50:20,337 --> 00:50:21,806
Se las arreglarán solos.

543
00:50:23,639 --> 00:50:25,238
Sí, solo, ¿escuchas?

544
00:50:33,811 --> 00:50:35,495
<i>Salí de la casa de Lisjena en la calle Ankara</i>

545
00:50:36,151 --> 00:50:37,445
<i>y compré una casa en Montmartre.</i>

546
00:50:38,490 --> 00:50:39,600
<i>Me mudé allí con mi esposa.</i>

547
00:50:48,533 --> 00:50:50,056
Hace meses que tengo mosquitos.

548
00:50:51,656 --> 00:50:55,563
Estoy en la montaña con Lisjena,
con mi padre, no recuerdo exactamente,

549
00:50:55,564 --> 00:50:58,770
Lo empujo y se cae, quiero
para atraparlo pero no puedo

550
00:50:58,864 --> 00:51:00,152
y desaparece en el abismo.

551
00:51:02,046 --> 00:51:05,214
Deja de sentirte culpable.
Basta ya con Lisjena.

552
00:51:05,415 --> 00:51:07,945
Hace lo que debe hacer. Está solo.

553
00:51:14,657 --> 00:51:16,898
¿Vendrá conmigo mañana? -Por supuesto.

554
00:51:18,693 --> 00:51:19,961
No te dejaré solo.

555
00:51:22,404 --> 00:51:26,110
Duerme ahora. - Te necesito, hombre.

556
00:51:26,111 --> 00:51:29,517
Siempre estás ahí. Siempre a mi lado.
Eso nunca me ha pasado a mí.

557
00:51:30,124 --> 00:51:31,517
La primera vez.

558
00:51:32,918 --> 00:51:35,418
Gracias, hombre. -Duerme mi amor.

559
00:51:40,631 --> 00:51:43,015
¡No! No. - Pero estás conmigo.

560
00:52:28,773 --> 00:52:32,039
Ella no puede vivir sin su novio.

561
00:52:32,217 --> 00:52:33,345
Estoy muerto.

562
00:52:35,375 --> 00:52:37,097
No están hechos para vivir sin él.

563
00:52:37,112 --> 00:52:39,079
Lo hicieron. -¿Eso? - ¿Podemos?
¿hablamos un poco?

564
00:52:39,885 --> 00:52:41,466
¿Acerca de? - ¿Para qué estamos aquí, eh?

565
00:52:41,467 --> 00:52:43,619
¿Qué dice? - ¿Por qué estamos aquí?

566
00:52:44,438 --> 00:52:47,400
Ana, lo siento. ¿Por qué estamos aquí?
Trabajemos. - Sólo un minuto. Ella está cansada.

567
00:52:48,665 --> 00:52:53,783
¿Le gustaría café? - No, no. Nada de café. Ana,
lo desconcentra. Por favor. - Está exagerando.

568
00:52:54,509 --> 00:52:58,407
<i>Tal vez ya no estoy solo, pero lo estoy
la batalla pasó a otro frente.</i>

569
00:52:59,233 --> 00:53:00,672
<i>Lisjen ha declarado la guerra.</i>

570
00:53:02,051 --> 00:53:07,253
¿Cancelaste mi programa? tu eres yo
¡Me rogaste que lo aceptara y ahora lo cancelas!

571
00:53:10,020 --> 00:53:13,793
Mientras estuviste allí. yo no
Dices que el estudio se incendió.

572
00:53:14,717 --> 00:53:19,446
¿En realidad? Y cuando entonces
ser? Ah, por supuesto, ¡gracias!

573
00:53:19,901 --> 00:53:22,400
¿Qué es mamá? -¿Y?

574
00:53:22,401 --> 00:53:24,899
¿así que lo que? ese pequeño dueño
el estudio me trata como a un principiante.

575
00:53:25,394 --> 00:53:29,264
Dijo que me llamaría.
Les cuento que hace un rato me pitaron.

576
00:53:29,783 --> 00:53:32,333
Es. es el
escupió. - ¿No es verdad?

577
00:53:32,434 --> 00:53:35,383
Sí, ¿cree que tú
¿estoy mintiendo? ¿Qué opinas, quién paga?

578
00:53:35,384 --> 00:53:38,332
todos nosotros? ya no puedo hacerlo
señalarlo con el dedo.

579
00:53:39,266 --> 00:53:41,936
Estoy seguro de que es el aceite de Lisjen.
-Ya basta, no es verdad. No es verdad.

580
00:53:42,098 --> 00:53:44,970
¡Es! Quería mis viejas canciones

581
00:53:44,971 --> 00:53:47,842
agárrame por la garganta, querida
mi hermano. - cálmate

582
00:53:48,200 --> 00:53:50,302
Es la mantequilla de Lisjen, dijo.
sobre mi. Quiere vengarse de mí.

583
00:53:50,925 --> 00:53:53,512
Vio todos mis programas. dijo
cuando estaba en la radio.

584
00:53:54,102 --> 00:53:56,523
¿Y sabes a qué están jugando?
en lugar de mis canciones?

585
00:53:58,510 --> 00:54:03,336
"Eh", ¿eh? Un giro. Es-es.
Está de moda hoy en día.

586
00:54:03,437 --> 00:54:05,501
Pero tú también puedes hacer eso
trabaja a tu manera!

587
00:54:05,502 --> 00:54:07,566
Funcionará mejor que
otros. Tienes que luchar.

588
00:54:08,221 --> 00:54:11,609
No lo siento, esta música.
no es para mi. - Sí, lo es.

589
00:54:12,251 --> 00:54:14,104
Siento algo más, Bruno.

590
00:54:16,432 --> 00:54:18,603
¿Qué opinas de mi cartelera? Es agradable, ¿eh?

591
00:54:18,604 --> 00:54:20,774
Lo pusieron en el pasillo.
mi oficina.

592
00:54:20,775 --> 00:54:21,775
¡Extraordinario!

593
00:54:23,312 --> 00:54:25,568
Eddie, ¿crees que vinimos aquí?
¿Hablemos de tu nuevo cartel?

594
00:54:25,869 --> 00:54:29,424
No digas que no estás actualizado. hacer
¿miraste el periódico? Mira esto.

595
00:54:30,005 --> 00:54:35,212
Dalida no tiene idea. Dalida ha terminado,
Dalida deja a su marido por fi�firi�,

596
00:54:35,837 --> 00:54:37,289
Los jóvenes miran fijamente a Dalida,
viste esto ¿verdad?

597
00:54:37,690 --> 00:54:41,227
Se enojan porque tú
Ya no lo escuchan en la radio.

598
00:54:41,928 --> 00:54:44,181
Lisjen trajo
decisiones por nosotros, ya sabes.

599
00:54:44,582 --> 00:54:46,675
Me ha declarado la guerra, quiere mi piel.

600
00:54:47,098 --> 00:54:48,876
Y ganaré esa guerra.

601
00:54:48,977 --> 00:54:53,426
Pero se divorció para casarse contigo. - Sí
después de 5 años Edi. Esperé 5 años.

602
00:54:54,003 --> 00:54:55,598
Y no sabes por lo que he pasado.

603
00:54:57,798 --> 00:54:59,423
Si no hay escapatoria, no es mi culpa.

604
00:55:00,180 --> 00:55:02,083
No pude dejarlo.

605
00:55:02,928 --> 00:55:06,112
Después de todo, todos esos ataques
Me irritan aún más.

606
00:55:07,298 --> 00:55:10,765
¿Y tú Eddie? ¿En cuál estás?
¿extranjero? ¿En el mío o en el de Lisjen?

607
00:55:11,265 --> 00:55:14,623
¿Con quién está hablando? ¿Al solicitante o al productor?

608
00:55:15,122 --> 00:55:16,309
Ni lo uno ni lo otro.

609
00:55:17,187 --> 00:55:19,387
Ella sólo habla de su supervivencia.

610
00:55:21,125 --> 00:55:25,042
Pero yo tampoco soy tuyo
ni su enemigo.

611
00:55:25,241 --> 00:55:26,929
No decimos eso, conocemos a Edi.

612
00:55:27,030 --> 00:55:31,057
Mira, ¿él se encarga de todo? un
gracias a quien? Gracias a ella.

613
00:55:31,098 --> 00:55:33,478
Y ahora necesita que alguien la proteja.

614
00:55:33,479 --> 00:55:36,614
Y si no estás completamente
dedicado a ella, entonces...

615
00:55:38,715 --> 00:55:40,301
Entonces lo haré.

616
00:55:43,944 --> 00:55:45,445
Bruno, ¿de qué está hablando?

617
00:55:45,446 --> 00:55:48,352
No sabes nada, no
él conoce este negocio.

618
00:55:48,353 --> 00:55:51,071
Este trabajo puede ser horrible, cruel.

619
00:55:54,697 --> 00:55:58,413
Puedo descartarte por viejo
un trapo si no sabe defenderse.

620
00:55:58,591 --> 00:56:03,343
No. Puedo defenderte.

621
00:56:04,960 --> 00:56:06,304
Ten fe en mí.

622
00:56:07,556 --> 00:56:11,042
Ya veremos. En cualquier caso,
Quiero volver a la escena.

623
00:56:11,043 --> 00:56:14,529
Yo pertenezco allí. y no en
páginas de periódicos con escándalos.

624
00:56:15,032 --> 00:56:16,262
Quiero cantar en Olimpia.

625
00:56:16,808 --> 00:56:19,170
Kokaktris te lo sugirió.
Diez veces y siempre te negaste.

626
00:56:19,339 --> 00:56:20,954
Bueno, esta vez aceptaré.

627
00:56:20,955 --> 00:56:23,742
Empecé allí, allí
Me convertí en una estrella.

628
00:56:23,743 --> 00:56:25,614
Tiene razón.

629
00:56:25,615 --> 00:56:28,574
Te lo advierto. No es el momento. es ahora

630
00:56:28,575 --> 00:56:31,533
Je-Je está de moda. incluso lo es
Y Edit Pjaf retrocedió.

631
00:56:33,494 --> 00:56:35,408
Dalida no cede ante nada.

632
00:56:36,060 --> 00:56:37,489
Recuerda eso bien Eddie.

633
00:57:08,242 --> 00:57:09,992
¡Está bien, rompe, rompe!

634
00:57:10,098 --> 00:57:11,495
¿Qué está haciendo Marko? ¿Por qué juega así?

635
00:57:11,496 --> 00:57:14,303
Sólo escuchamos tu guitarra.
Je-je no se juega aquí.

636
00:57:14,404 --> 00:57:17,111
Ese no es mi estilo. Veo un sonido diferente.

637
00:57:17,112 --> 00:57:18,529
¿Está bien Marco? - No entiendo.

638
00:57:18,530 --> 00:57:21,326
Simplemente toco una fibra sensible y es demasiado para ti.

639
00:57:21,327 --> 00:57:23,390
¿Qué es, no te gusta? ¿Quiere irse?

640
00:57:23,445 --> 00:57:27,168
Si no te gusta aquí, puedes ir.
Marco. Nadie te detiene, nadie lo hace.

641
00:57:27,404 --> 00:57:29,073
mantiene. No te enojes. Si el quiere

642
00:57:29,473 --> 00:57:31,720
parar�, parar.
Esto también se aplica a todos ustedes.

643
00:57:31,721 --> 00:57:35,112
Si entre vosotros hay quienes no lo son
satisfecho, no hay problema, déjelos parar.

644
00:57:36,004 --> 00:57:39,521
¿Y tú? ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
con esa alfombra, explica?

645
00:57:40,458 --> 00:57:44,000
Te dije que usaras� 
panículas y no grifos.

646
00:57:45,801 --> 00:57:47,543
Te lo dije dos veces. Dos veces.

647
00:57:48,581 --> 00:57:51,637
Ayúdame. Estar conmigo.

648
00:57:53,152 --> 00:57:56,072
Vamos, uno, dos, tres.

649
00:58:25,237 --> 00:58:29,742
No puedo hacerlo más. No quiero más.

650
00:58:29,743 --> 00:58:34,248
Estoy demasiado cansado. No me importa.

651
00:58:36,263 --> 00:58:36,999
Despacio.

652
00:58:40,961 --> 00:58:42,285
Estoy agotado.

653
00:58:55,773 --> 00:58:56,945
¿Qué?

654
00:59:02,441 --> 00:59:03,264
¿Qué?

655
00:59:08,014 --> 00:59:09,261
¿¡Ey!?

656
00:59:13,070 --> 00:59:15,102
¿Por qué no me esperaste para almorzar?

657
00:59:15,674 --> 00:59:18,624
Tres horas de retraso. Todo está frío ahora.

658
00:59:21,130 --> 00:59:23,951
Verdad. debería haber sido
Estoy llamando. Me olvidé.

659
00:59:25,393 --> 00:59:27,495
Por favor perdóname, no te enfades.

660
00:59:27,678 --> 00:59:30,716
Ya no puedo más, estoy al final.
de la vida. - Llevas meses así.

661
00:59:31,871 --> 00:59:33,364
¿Y qué quieres que sea?

662
00:59:35,271 --> 00:59:36,917
Todos los periódicos están en mi espalda.

663
00:59:37,242 --> 00:59:38,868
Mis amigos han desaparecido.

664
00:59:38,869 --> 00:59:41,380
Ya no tengo nada. Nadie me llama.

665
00:59:42,731 --> 00:59:48,749
El piensa que estoy en ensayos
todo el día para hacerte sufrir, ¿no?

666
00:59:50,679 --> 00:59:53,701
Él no entiende. Si fallo en el Olimpia
Esta vez mi vida ha terminado.

667
00:59:55,226 --> 00:59:58,523
¿Y nosotros? ¿Qué somos en tu vida?

668
01:00:03,319 --> 01:00:05,760
Sin mi trabajo, no soy nadie.

669
01:00:09,040 --> 01:00:10,312
¡Nadie, hombre!

670
01:00:10,583 --> 01:00:13,917
Hace frío y está nevando.
Hoy es 6 de diciembre de 1961.

671
01:00:13,918 --> 01:00:18,896
Estamos incluidos directamente en frente de Olimpia,
¿Estás a favor o en contra de Dalida?

672
01:00:19,458 --> 01:00:22,281
<i>Está claro para mí... el que
marido infiel no merece cantar...</i>

673
01:00:25,191 --> 01:00:26,412
Y usted, ¿está a favor o en contra de Dalida?

674
01:00:26,413 --> 01:00:27,863
Ella es mi ídolo, señor.

675
01:00:32,186 --> 01:00:33,578
Si tuviera su coraje,
Yo haría lo mismo.

676
01:00:33,779 --> 01:00:35,370
¡Qué declaración! y tu
Señor, ¿qué opina?

677
01:00:35,371 --> 01:00:37,487
<i>Déjalo volver a lo suyo.
país. Eso es lo que quiero decir.</i>

678
01:00:37,488 --> 01:00:40,745
La audiencia está dividida.
Es muy emocionante.

679
01:00:40,746 --> 01:00:44,003
Me interesa como va
tendrá lugar este estreno.

680
01:00:44,098 --> 01:00:46,524
<i>Dalida arriesga su carrera,
juega con la vida.</i>

681
01:00:46,525 --> 01:00:48,950
Estén atentos, estamos entrando en Olimpia.

682
01:00:51,432 --> 01:00:52,463
Por favor.

683
01:01:00,126 --> 01:01:01,126
Sr. Cockatrice.

684
01:01:01,327 --> 01:01:03,666
Esta va a ser una hermosa noche,
Hablaremos de eso más tarde.

685
01:01:05,104 --> 01:01:05,806
En cualquier caso...

686
01:01:06,731 --> 01:01:09,519
Es seguro que lo hará esta noche.
que todos los profesionales estén en el salón.

687
01:01:10,755 --> 01:01:12,398
Y la entrada estará en el escenario, ya verás.

688
01:01:15,683 --> 01:01:16,425
¿Qué es eso?

689
01:01:17,478 --> 01:01:20,086
Disculpe. "Para la última canción,
"Viva Edith Piaf". Dame eso.

690
01:01:21,393 --> 01:01:23,072
Échale un vistazo. Por supuesto que es anónimo.

691
01:01:24,278 --> 01:01:25,267
Guárdalo.

692
01:01:27,402 --> 01:01:28,563
Para la canción del difunto...

693
01:01:30,111 --> 01:01:31,136
Dalí, soy yo.

694
01:01:41,205 --> 01:01:42,979
Mira lo que bebe con estas flores.

695
01:01:46,584 --> 01:01:49,472
Canta con todo el corazón como siempre.
Una vez tuyo, Lisjen.

696
01:01:49,473 --> 01:01:51,441
No esperaba menos de él.

697
01:01:55,056 --> 01:01:59,384
Tuvo éxito. Pjaf está en el pasillo. incluso lo es
y Brasans salió de su guarida.

698
01:02:03,369 --> 01:02:07,438
Ahora todo depende de
usted. ¿Podrá hacerlo, eh?

699
01:02:31,336 --> 01:02:35,693
<i>Sabía cómo hacerlo
recorridos. Tienes que triunfar.</i>

700
01:02:35,694 --> 01:02:40,883
<i>Me persiguieron dos palabras.
Dos palabras. Último. Sobrevive.</i>

701
01:02:41,903 --> 01:02:43,332
<i>Último. Sobrevive.</i>

702
01:02:46,735 --> 01:02:49,913
Perdición. Ni siquiera tiene miedo escénico.
ya la han matado. - ¡Basta!

703
01:04:04,200 --> 01:04:05,269
Es bueno. Bien.

704
01:04:16,131 --> 01:04:16,984
Bravo.

705
01:04:23,604 --> 01:04:24,606
¡Bravo!

706
01:04:33,647 --> 01:04:34,504
Gracias.

707
01:05:06,616 --> 01:05:12,177
<i>¿Escuchas este olor? es toda la vida
expuesto al público joven. No resistieron.</i>

708
01:05:13,116 --> 01:05:15,922
<i>Ella estaba de pie. Los aplausos no cesan.</i>

709
01:05:16,064 --> 01:05:19,211
<i>Esta noche, solo contra todos,
Dalida ganó su París.</i>

710
01:05:23,449 --> 01:05:26,540
¿Qué? ¿Qué?

711
01:05:38,388 --> 01:05:41,965
¡Ana! - Ah, buenas noches.

712
01:05:45,363 --> 01:05:46,261
¿Por qué no me llamas, eh?

713
01:05:47,747 --> 01:05:49,911
Los ídolos no querían dejarme ir antes...

714
01:05:50,868 --> 01:05:51,942
Ojos que brillan.

715
01:05:53,810 --> 01:05:56,676
Eso. Estuvo bien, que éxito.

716
01:05:57,425 --> 01:06:00,751
bebí demasiado
 �Champán. ¿Qué pintaste?

717
01:06:01,197 --> 01:06:03,205
¿Puedo ver? Nada en particular.

718
01:06:03,206 --> 01:06:04,518
Sólo para matar el tiempo.

719
01:06:05,550 --> 01:06:06,962
No estoy impresionado.

720
01:06:07,667 --> 01:06:09,609
No pude volver antes.

721
01:06:09,996 --> 01:06:12,645
Yo quería pero. ella era
estreno. tanta gente

722
01:06:12,646 --> 01:06:15,294
vino a verme, si
habló, él sabe cómo es.

723
01:06:16,506 --> 01:06:17,783
No, no lo sé.

724
01:06:18,095 --> 01:06:19,470
No puedo saberlo. No fui invitado.

725
01:06:20,079 --> 01:06:21,441
Quería evitar provocaciones.

726
01:06:21,476 --> 01:06:22,342
¿De quién?

727
01:06:22,960 --> 01:06:26,446
Vivimos juntos en lo mismo.
apartamento. Estamos juntos en todas partes.

728
01:06:28,099 --> 01:06:31,114
Pero lo entiendo. Provoca el tuyo
amigos. Lijena, por ejemplo.

729
01:06:31,723 --> 01:06:33,527
Él fue el primero en aplaudirte. Él no retrocedió.

730
01:06:34,027 --> 01:06:34,918
Un verdadero caballero.

731
01:06:35,852 --> 01:06:40,036
No me digas que estás celoso
¡En Lisjen! Eso sería inútil.

732
01:06:40,082 --> 01:06:43,266
Sólo pensé en ti.
Canté solo para ti.

733
01:06:44,233 --> 01:06:46,565
No lo creas.

734
01:06:47,167 --> 01:06:49,407
Podrías probarlo esta noche
Lijenu no llore por él.

735
01:06:50,893 --> 01:06:53,550
Tú también me lo demostraste
él tampoco llora por mí.

736
01:06:54,110 --> 01:06:55,916
¡De ninguna manera! ¡No es cierto!

737
01:06:56,252 --> 01:07:00,024
Él sabe muy bien qué es lo más importante para ti.
significado en la vida. Canción.

738
01:07:01,452 --> 01:07:06,076
Los hombres ocupan el segundo lugar.
Y yo no estaré entre ellos.

739
01:07:13,224 --> 01:07:17,320
Hombre, ¿adónde va? - Al aire.
Voy a ver a mis amigos.

740
01:07:19,395 --> 01:07:23,950
¡Ané! ¡Ané!

741
01:07:34,353 --> 01:07:36,005
SEIS MESES DESPUÉS

742
01:07:39,433 --> 01:07:43,188
Buenas tardes. como esta - señor
Mauricio está allí. - Gracias.

743
01:07:49,097 --> 01:07:54,251
Lo siento, tengo que ir a Asia. y mas
No hice las maletas. Tienes que pensar en las portadas.

744
01:07:54,252 --> 01:07:58,705
para discos, contratos, letras de canciones...
Es difícil encargarse de todo eso solo.

745
01:07:59,526 --> 01:08:03,439
Gracias. - Quizás lo necesites
otra vez alguien como yo que...

746
01:08:04,009 --> 01:08:07,779
No gracias. mi hermano se hizo cargo
Tu trabajo no está nada mal.

747
01:08:08,260 --> 01:08:12,830
También contraté a mi prima Roza. se calma
Lo que hago es familia. Es bueno.

748
01:08:18,067 --> 01:08:21,506
tu tambien has perdido mucho
Caspa. Lo sé. - No es extraño.

749
01:08:23,592 --> 01:08:25,035
A tu salud. -Para nosotros.

750
01:08:26,481 --> 01:08:29,658
Para el mejor amigo del mundo.
- No, amigo mío, no puedo hacer eso.

751
01:08:30,498 --> 01:08:33,433
un amante siempre
voluntad. Como el primer día.

752
01:08:34,937 --> 01:08:39,142
¡Caspa! apenas ha pasado una semana
¡Firmamos los papeles del divorcio!

753
01:08:40,730 --> 01:08:42,650
Son solo una ventaja para los dos.

754
01:08:43,549 --> 01:08:45,724
Tú no. Tiene una prometida.
Incluso la vi.

755
01:08:46,383 --> 01:08:47,526
La dejo.

756
01:08:55,961 --> 01:08:57,275
Te lo ruego una vez más.

757
01:09:07,376 --> 01:09:09,443
Lo lamento. El casino fracasó.

758
01:09:12,766 --> 01:09:16,868
Y... estoy seguro de que no será así.
Ven conmigo a Asia.

759
01:09:19,661 --> 01:09:22,392
Almorzar al menos. - Sí.

760
01:09:31,219 --> 01:09:33,130
TOKIO 1962.

761
01:09:49,933 --> 01:09:54,252
Marilyn se suicidó.
Una estrella está muerta.

762
01:10:24,128 --> 01:10:24,970
¡Adelante!

763
01:10:33,561 --> 01:10:34,511
gracias

764
01:10:46,512 --> 01:10:53,042
Lisjen se casó con Agatha. el queria
eso significa. Tu hermano Bruno que te adora.

765
01:10:58,028 --> 01:11:01,948
¡Lisjene, Lisjene!

766
01:11:01,983 --> 01:11:06,832
<i>�Se fue, Lisjen se casó.
Me sentí abandonado otra vez.</i>

767
01:11:07,085 --> 01:11:11,064
<i>Como siempre, soy un consolador.
métodos de trabajo. ¡Ah, Lisjene!</i>

768
01:11:12,419 --> 01:11:14,614
CUATRO AÑOS DESPUÉS

769
01:11:16,149 --> 01:11:20,500
Buenas noches señor. - Bueno
más. -¡Bruno! ¡Pues Bruno!

770
01:11:24,452 --> 01:11:29,378
Lui�i Tenko. Fue difícil domesticarlo.

771
01:11:54,618 --> 01:11:59,564
Buenas noches. - Luis
Tenko, mi hermana Dalida.

772
01:12:01,742 --> 01:12:02,881
Bienvenido.

773
01:12:08,526 --> 01:12:09,814
Tenemos mucha fe en el futuro de Lui�i.

774
01:12:09,915 --> 01:12:14,203
En este momento, la imagen de los rebeldes.
Su audiencia es leal. Pero limitado.

775
01:12:14,764 --> 01:12:17,854
prefiero el limitado
audiencia que un rebaño de ovejas.

776
01:12:19,078 --> 01:12:22,129
Atención. no quiero
Malas historias sobre esos animales.

777
01:12:22,130 --> 01:12:24,864
esta noche, porque solo tenemos
sobre la mesa uno de esos.

778
01:12:27,325 --> 01:12:29,256
Cordero y gulash. Está bueno, ¿no?

779
01:12:29,257 --> 01:12:31,488
Sí. ¿En realidad sukola?

780
01:12:34,931 --> 01:12:35,935
En efecto.

781
01:12:42,282 --> 01:12:44,780
¿Sabes que estos
año en San Remo cada año

782
01:12:44,781 --> 01:12:47,506
cantante sigue internacional
estrella. Eres una estrella.

783
01:12:47,892 --> 01:12:50,895
Puedes criar a Luigi
canción si aceptas cantarla.

784
01:12:50,930 --> 01:12:54,549
Todo está bien porque este tipo de competencia
No está particularmente interesado en San Remo.

785
01:12:54,565 --> 01:12:58,726
En San Remo la gente espera que sea fácil
canciones, chistes con contenido alegre.

786
01:12:58,727 --> 01:13:03,005
Por eso no buscan ninguna inspiración especial.
Deja de molestarla con eso.

787
01:13:03,890 --> 01:13:06,854
No. Estoy realmente interesado en escuchar tu canción.

788
01:13:08,762 --> 01:13:12,970
¿No terminará su almuerzo? - No.

789
01:13:15,200 --> 01:13:16,727
Quiero escuchar tu canción.

790
01:13:17,728 --> 01:13:18,728
¿Vienes?

791
01:13:34,764 --> 01:13:35,787
Estudiar.

792
01:13:39,460 --> 01:13:45,458
Hay un piano aquí. - No, no hay
necesidades. Traje esta cinta.

793
01:13:47,577 --> 01:13:48,782
¿Entonces no cantarás para mí?

794
01:13:50,251 --> 01:13:51,824
Digamos que soy un poco tímido.

795
01:13:54,049 --> 01:13:54,882
Vamos.

796
01:13:55,321 --> 01:13:57,626
Esta... esta canción...

797
01:13:59,697 --> 01:14:00,899
es una canción comprometida.

798
01:14:01,470 --> 01:14:04,089
Habla de una nueva generación de jóvenes que

799
01:14:04,090 --> 01:14:07,558
salen del pueblo y buscan
trabajo en las grandes ciudades.

800
01:14:08,643 --> 01:14:09,701
Veo.

801
01:14:10,355 --> 01:14:13,900
La historia de los desplazados y la esperanza de todos ellos
de jóvenes en busca de la revolución social.

802
01:14:14,501 --> 01:14:16,245
Sí, eso es correcto.

803
01:14:17,858 --> 01:14:20,348
Sé las cosas... bastante bien.

804
01:14:21,805 --> 01:14:22,659
Aquí tienes.

805
01:15:12,190 --> 01:15:13,058
¿Entonces?

806
01:15:15,059 --> 01:15:17,497
Suspiro. Mi vida como productor ha fracasado.

807
01:15:17,532 --> 01:15:18,999
¿La canción es buena o no?

808
01:15:20,575 --> 01:15:22,806
Me conmovió mucho lo que escuché.

809
01:15:23,645 --> 01:15:27,679
Si quieres mi opinión, no sirve.
San Remo. No están acostumbrados.

810
01:15:28,144 --> 01:15:30,354
Este es quizás el más fuerte.
una razón para ir allí.

811
01:15:30,489 --> 01:15:31,352
Exactamente.

812
01:15:34,706 --> 01:15:36,086
No me imaginaba así en absoluto.

813
01:15:37,018 --> 01:15:37,794
¿Cómo así?

814
01:15:44,149 --> 01:15:47,437
Tan simple. - Se olvida que estoy solo.
Creció en un ambiente modesto y pobre.

815
01:15:49,457 --> 01:15:50,812
Yo también quería cambiar el mundo.

816
01:15:52,075 --> 01:15:54,439
Convertirse en alguien. - Lo lograste.

817
01:15:55,435 --> 01:15:56,439
Sí, ¿y sabes cómo?

818
01:15:57,809 --> 01:16:01,787
Gracias al título de Miss Egipto.
Fui Miss Egipto en 1964.

819
01:16:03,423 --> 01:16:07,267
Estas son las cosas que nos ayudan a
Atravesamos etapas importantes de nuestras vidas.

820
01:16:08,728 --> 01:16:13,026
Después de todo, creo que él lo sabe. De lo contrario
Me preguntaría por qué irá a San Remo.

821
01:16:14,546 --> 01:16:15,826
Este no es tu estilo.

822
01:16:16,089 --> 01:16:21,020
Yo que temo el compromiso, ahora
Creo que puedo hacer una concesión.

823
01:16:22,103 --> 01:16:23,935
Con la esperanza de agitar a todo...

824
01:16:24,240 --> 01:16:27,218
Todo el bulument de la burguesía italiana.

825
01:16:32,219 --> 01:16:34,466
Está bien. Vámonos a San Remo.

826
01:16:35,695 --> 01:16:37,115
Es un gran desafío.

827
01:16:38,601 --> 01:16:40,458
¿Me defenderás?

828
01:16:41,459 --> 01:16:44,872
He estado sudando toda la noche
¿por qué me ves así?

829
01:16:44,873 --> 01:16:46,276
Porque eres hermosa.

830
01:16:49,500 --> 01:16:50,586
Tan hermoso.

831
01:16:53,141 --> 01:16:54,224
Dalida.

832
01:17:31,150 --> 01:17:34,338
Buenas tardes. en que habitacion
son los señores Lui�i Teno?

833
01:17:35,883 --> 01:17:36,631
410.

834
01:17:37,687 --> 01:17:39,036
¿A quién debo anunciar?

835
01:17:39,816 --> 01:17:40,824
A Jolando Ďilloti.

836
01:17:58,372 --> 01:17:59,248
como estas

837
01:18:16,562 --> 01:18:17,938
NO MOLESTAR

838
01:18:53,688 --> 01:18:54,517
¿Qué hace eso?

839
01:19:01,658 --> 01:19:02,555
¿Qué hace eso?

840
01:19:06,059 --> 01:19:12,658
Me enamoré perdidamente de ti ángel,
nada puede detenerme ahora.

841
01:19:14,237 --> 01:19:19,307
Eres la luz que ha llegado
para iluminar la noche en la que caí.

842
01:19:22,516 --> 01:19:26,438
Se diría que estar enamorado de
mí, causa tanto alegría como tristeza en mis ojos.

843
01:19:26,717 --> 01:19:30,246
Si porque me gustaría todo
para darte y no tengo nada.

844
01:19:39,422 --> 01:19:41,313
¿Y por qué odia la cama?

845
01:19:44,936 --> 01:19:46,113
Se hacen camas para los muertos.

846
01:19:49,033 --> 01:19:50,017
¿De qué está hablando?

847
01:19:52,109 --> 01:19:54,874
Para los muertos, que idea.
Las camas son para los vivos.

848
01:19:57,634 --> 01:19:59,381
Nunca conocí a mi padre.

849
01:20:01,382 --> 01:20:05,128
Cuando murió, mi madre estaba en
Ella está embarazada de cuatro meses de mí.

850
01:20:06,651 --> 01:20:09,894
Lo imaginé en su lecho de muerte.
cama y eso me molestaba.

851
01:20:12,643 --> 01:20:15,072
Desde entonces no soporto la cama.

852
01:20:19,608 --> 01:20:21,787
Yo tampoco conocí a mi padre.

853
01:20:23,947 --> 01:20:26,407
Ambos somos huérfanos.

854
01:20:29,107 --> 01:20:31,048
Así es como debemos protegernos del mundo.

855
01:20:32,799 --> 01:20:34,009
Deberían amarse unos a otros.

856
01:20:36,923 --> 01:20:38,101
Amarnos unos a otros, ¿eh?

857
01:20:57,050 --> 01:20:58,429
¡Ay Luis!

858
01:20:58,430 --> 01:21:04,883
ROMA 31 de diciembre de 1966

859
01:21:04,884 --> 01:21:05,884
¡Damas y caballeros!

860
01:21:05,885 --> 01:21:09,189
déjame primero
Les deseo una agradable velada.

861
01:21:09,332 --> 01:21:14,186
Estás celebrando el Año Nuevo y nosotros
Te proporcioné una niña muy hermosa.

862
01:21:14,392 --> 01:21:16,386
Una cantante, una estrella que todos aman.
A los italianos les encanta...

863
01:21:17,597 --> 01:21:20,072
Louis nunca quiso eso,
pero está muy contento de que estés aquí.

864
01:21:20,117 --> 01:21:21,522
Nunca lo he visto en el escenario.

865
01:21:21,523 --> 01:21:22,523
¡Lui�i Tenko!

866
01:22:12,524 --> 01:22:14,024
¡Déjala en paz!

867
01:22:27,512 --> 01:22:29,327
¡Déjame ver el programa!

868
01:22:42,064 --> 01:22:43,448
Dalida, ¡por favor toma una foto!

869
01:23:14,274 --> 01:23:17,162
Hola. -�oh amor. ¿Entonces?

870
01:23:17,197 --> 01:23:20,051
¿Cómo fue? - Desastre.

871
01:23:21,173 --> 01:23:23,060
Es una idea estúpida cantar para el Año Nuevo.

872
01:23:26,686 --> 01:23:27,856
¿Tiene un cigarrillo?

873
01:23:29,015 --> 01:23:32,799
Querían llenar sus culos
y no escuchar una canción.

874
01:23:33,522 --> 01:23:36,547
No es sólo esta noche.
Odio la víspera de Año Nuevo.

875
01:23:37,485 --> 01:23:41,223
Yo también. Aún así, estoy feliz de estar contigo.
contigo y lo que haré contigo.

876
01:23:42,975 --> 01:23:46,688
Te entiendo. No me gusta ese
imponer un ritmo. Hay demasiado del mundo.

877
01:23:46,689 --> 01:23:50,401
Bebiendo, hablando. ellos hacen todo
además de escuchar música.

878
01:23:54,250 --> 01:23:57,118
Te amo, sonríe.

879
01:23:58,162 --> 01:24:02,642
Feliz año nuevo. ¿Qué es?

880
01:24:11,062 --> 01:24:13,222
Ya no necesitan vernos juntos.

881
01:24:15,405 --> 01:24:17,885
Esto afectará la u más amplia
No quiero San Remo.

882
01:24:19,822 --> 01:24:21,316
Eso no es bueno.

883
01:24:28,072 --> 01:24:29,072
Tienes razón.

884
01:24:29,819 --> 01:24:32,654
Sí, tienes razón. Este es nuestro secreto.

885
01:24:33,783 --> 01:24:40,097
Promesa. Pero promete y
que cuando todo termine

886
01:24:41,852 --> 01:24:45,537
que nos casaremos, tendremos
muchos hijos y sed felices.

887
01:24:46,817 --> 01:24:48,164
¿Se lo prometes a Luis?

888
01:24:49,359 --> 01:24:50,800
¡Prométemelo!

889
01:24:55,148 --> 01:24:56,417
Te prometo que.

890
01:24:59,345 --> 01:25:01,721
Para el año nuevo. -Para nosotros.

891
01:25:15,765 --> 01:25:19,002
SAN REMO en 1967.

892
01:25:20,437 --> 01:25:22,736
Tu canción es la decimoséptima.

893
01:25:22,826 --> 01:25:24,207
¡Excelente! Ese es mi número de la suerte.

894
01:25:24,308 --> 01:25:28,669
Pero no es mío. En Italia, esa cifra eleva
un accidente. Fue como si me hubieran arrojado a un pozo de lobos.

895
01:25:29,125 --> 01:25:32,895
No seas pesimista. La última canción tiene
la mejor oportunidad de permanecer en los oídos de los jueces.

896
01:25:32,927 --> 01:25:35,767
Si no se quedan sordos a medianoche. ¿Entiendes?

897
01:25:37,282 --> 01:25:38,917
Pero Dalida canta después de ti y no antes.

898
01:25:38,918 --> 01:25:41,516
solo ella hace eso
estar solo frente al jurado.

899
01:25:41,517 --> 01:25:46,271
Ella puede arreglarlo, ¿no?
- Serán alentadores. ¡Qué diplomacia!

900
01:25:46,306 --> 01:25:49,882
Basta. Toda esa preocupación tuya
es infundado. Vamos, vámonos.

901
01:25:50,124 --> 01:25:53,717
Toda la profesión está aquí esta noche.

902
01:26:03,084 --> 01:26:04,550
Ven aquí.

903
01:26:08,004 --> 01:26:10,656
estaba tranquilo diez
minutos y ahora está bebiendo whisky.

904
01:26:10,709 --> 01:26:12,244
No puedes hacer nada aquí.

905
01:26:13,471 --> 01:26:17,393
No está en su elemento. Suele cantar en
restaurantes pequeños y no frente a 8000 personas.

906
01:26:23,587 --> 01:26:26,426
¿Hola, cómo estás? - Lo siento
Me siento mal, lo siento.

907
01:26:26,554 --> 01:26:31,669
Eso es normal. Todo el mundo tiene miedo escénico cuando
ir. Cuando está en el escenario, pasa.

908
01:26:32,497 --> 01:26:36,688
Aquí termina. se lo que soy
dijiste Louis, por el amor de Dios.

909
01:26:36,736 --> 01:26:39,404
me gustaria tener 10
Metros abajo, no me importa así.

910
01:26:46,028 --> 01:26:49,953
Es bueno para ti que Dalida te persiga.

911
01:26:50,618 --> 01:26:53,500
¿Qué dijiste? ¿Repetir?
¿Escuchas a este cerdo?

912
01:26:53,601 --> 01:26:55,623
¡Concentrarse! ¡Concentrarse!

913
01:26:57,653 --> 01:27:00,119
Damas y caballeros, esta noche en San Remo

914
01:27:00,120 --> 01:27:02,585
tenemos un joven por primera vez
que es muy talentoso.

915
01:27:02,586 --> 01:27:03,786
¡Lui�i Tenko!

916
01:27:09,266 --> 01:27:12,757
¡Digamos un gran saludo a Lui�i Tenka!

917
01:27:14,258 --> 01:27:15,258
¡Luis, vamos!

918
01:27:40,089 --> 01:27:41,107
Parece ausente ¿eh?

919
01:27:48,492 --> 01:27:49,831
No puedo mirar, me voy.

920
01:28:09,383 --> 01:28:10,489
¿lo que está sucediendo? ¿Qué está haciendo aquí?

921
01:28:11,303 --> 01:28:13,264
No va bien, es Lui�i.

922
01:28:14,102 --> 01:28:18,118
Está tenso. No mira al público.
Estaba bebiendo. Se esconde, estaba bebiendo.

923
01:28:19,211 --> 01:28:20,489
¿Por qué le dejaste beber?

924
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
¡Él no es mi prometido!

925
01:29:11,339 --> 01:29:12,637
Bravo. - ¡Luis!

926
01:29:13,429 --> 01:29:14,825
Todo salió bien. ¡Muy bien!

927
01:29:15,686 --> 01:29:17,991
¡No te has dado cuenta de que para mí se acabó!

928
01:29:18,604 --> 01:29:20,660
Oh, no. - ¡Déjame en paz!

929
01:29:20,661 --> 01:29:22,769
¿Qué te pasa, Louis? - ¡Dalí, Dalí!

930
01:29:23,367 --> 01:29:24,490
¡Déjalo ir! - ¡Luis!

931
01:29:24,491 --> 01:29:29,964
Y ahora señoras y señores, ella ha llegado.
derecha y París, especialmente para ti

932
01:29:29,965 --> 01:29:34,437
y como apoyo a Luigi Tenko.
¡Presentamos a la famosa Dalida!

933
01:29:34,638 --> 01:29:35,638
Es tu turno.

934
01:29:36,302 --> 01:29:37,303
Aplausos para el �alaam salaam.

935
01:30:13,613 --> 01:30:15,163
Pasará, querida. Pasará.

936
01:30:17,440 --> 01:30:18,758
¡Qué hermosa es ella!

937
01:31:07,946 --> 01:31:09,238
Gracias. - ¡Bien hecho!

938
01:31:09,239 --> 01:31:12,647
¡Lo hicieron! - Gracias. -Corregido
es su error.

939
01:31:15,153 --> 01:31:17,361
Llevaste la canción a la final. Él ganará.

940
01:31:17,743 --> 01:31:18,980
Ganaremos. Tú y yo.

941
01:31:22,329 --> 01:31:24,403
Ganaste esta noche.

942
01:31:46,347 --> 01:31:47,239
¿Y?

943
01:31:48,245 --> 01:31:52,048
Lo lamento. "ao amor"
él no está entre los elegidos.

944
01:31:55,233 --> 01:31:55,989
Luis!

945
01:31:57,507 --> 01:32:00,575
Luis. No importa. ¡Es sólo un juego!

946
01:32:00,778 --> 01:32:02,379
Excepto que no soy un niño.

947
01:32:02,743 --> 01:32:06,682
En ese caso, compórtate
como adulto y no como niño.

948
01:32:07,289 --> 01:32:12,132
Sabes muy bien que esta no es tu audiencia.
Nada extraño. Nos olvidaremos de todo.

949
01:32:15,790 --> 01:32:17,826
Sabe que aquí hay valores falsos.

950
01:32:17,827 --> 01:32:19,210
Le hice perder...

951
01:32:20,708 --> 01:32:22,146
Nunca habías perdido antes de esta noche.

952
01:32:23,256 --> 01:32:25,569
Sé que me lo transmitirá.
que fue mi error.

953
01:32:30,092 --> 01:32:32,233
De lo contrario. Eres mi mayor victoria.

954
01:32:36,538 --> 01:32:38,045
Ve a cenar con tus amigos.

955
01:32:39,244 --> 01:32:40,449
¡No me importan esas personas!

956
01:32:41,707 --> 01:32:44,501
No quiero encontrarlos y
No me importa esta competencia.

957
01:32:44,502 --> 01:32:47,295
Estoy aquí para ti.
Estoy haciendo todo esto por ti.

958
01:32:49,829 --> 01:32:52,208
Si te sirve, iré contigo.
usted. Ahora, en cualquier lugar.

959
01:32:52,209 --> 01:32:54,588
Donde quiera. De todos modos
soy yo. Empacaremos.

960
01:32:54,589 --> 01:32:55,589
Vámonos ahora.

961
01:32:58,284 --> 01:33:00,863
mejor me voy a dormir un poco
un poco. Bebí y tomé medicinas.

962
01:33:02,170 --> 01:33:03,681
Vuelvo enseguida. - ¡Luis!

963
01:33:05,895 --> 01:33:10,035
Relajarse. Hasta luego.

964
01:33:13,032 --> 01:33:14,651
¿Estás seguro de que no irá a esa cena?

965
01:33:15,484 --> 01:33:16,246
Hasta luego.

966
01:33:20,014 --> 01:33:20,981
Dalida.

967
01:33:23,587 --> 01:33:24,330
Luis!

968
01:33:53,998 --> 01:33:58,580
Llamaron desde el hotel San Remo. luis
Tomó la llave y se dirigió a su habitación.

969
01:34:00,283 --> 01:34:04,124
Es bueno. Me preocupé mucho. Gracias.

970
01:34:04,875 --> 01:34:08,043
Tranquilo, todo está bien. Tuvo una crisis.

971
01:34:09,110 --> 01:34:13,536
Vamos, come algo. - No tengo hambre.
No quiero dejarlo solo en la habitación.

972
01:34:13,837 --> 01:34:15,928
Voy a encontrarlo.

973
01:34:16,275 --> 01:34:18,192
Déjame acompañarte. -Gracias.

974
01:34:52,023 --> 01:34:56,442
¿Luis? ¿Luis?

975
01:35:01,069 --> 01:35:01,730
¿Luis?

976
01:35:10,029 --> 01:35:10,757
Luis!

977
01:35:14,048 --> 01:35:18,189
<i>No hice esto por aburrimiento.
vida, pero como protesta contra</i>

978
01:35:18,190 --> 01:35:22,230
<i>�iriju a quien le gustan más las canciones fáciles
de aquellos que desafían a la sociedad.</i>

979
01:35:23,053 --> 01:35:25,856
Luis! Luis!

980
01:35:26,788 --> 01:35:27,530
Luis!

981
01:35:32,525 --> 01:35:34,020
¡No! Luis!

982
01:35:34,021 --> 01:35:35,021
¿Qué sucede contigo?

983
01:35:38,029 --> 01:35:38,629
¡No!

984
01:35:40,630 --> 01:35:41,377
Luis!

985
01:35:43,560 --> 01:35:44,326
Luis!

986
01:35:49,344 --> 01:35:50,385
¡Ayuda!

987
01:35:52,874 --> 01:35:55,997
¡Luigi tuvo un accidente!
¡Luigi tuvo un accidente!

988
01:35:56,320 --> 01:35:59,755
Luis. ¡Necesita ayuda!

989
01:36:00,721 --> 01:36:03,467
Llame a un médico, rápido. ¡Apresúrate!

990
01:36:28,092 --> 01:36:32,173
¡Te lo ruego, ayúdalo!

991
01:36:32,541 --> 01:36:33,861
Ayúdalo. - Se acabó.

992
01:36:39,012 --> 01:36:40,989
Consigue ayuda. - ¡Asesinos!

993
01:36:49,042 --> 01:36:49,759
¡Déjame pasar!

994
01:37:02,483 --> 01:37:04,624
¡Asesinos!

995
01:37:11,242 --> 01:37:13,443
¿lo que está sucediendo? ¿Qué pasa?
pasando? - ¡Irse! ¡Irse!

996
01:37:14,775 --> 01:37:17,784
Él no entiende. no haces nada
entiende. Me encantaba Lui�i.

997
01:37:17,843 --> 01:37:18,761
Cálmate.

998
01:37:19,741 --> 01:37:22,224
¡Lo amaba tanto! ¡Asesinos!

999
01:37:23,280 --> 01:37:26,814
Tus votos son falsos.
lo mató. Lo amaba.

1000
01:38:11,075 --> 01:38:12,709
¿Tú? - ¿Qué?

1001
01:38:12,710 --> 01:38:14,676
Ella no necesita quedarse sola.

1002
01:38:16,490 --> 01:38:20,993
Estoy solo. -¡No!
Aquí estamos. Estamos todos aquí.

1003
01:38:22,131 --> 01:38:23,102
¿Todos aquí?

1004
01:38:24,217 --> 01:38:25,827
¿Realmente cree eso?

1005
01:38:25,955 --> 01:38:28,631
¿Sabe que sucederá pronto?
dar a luz a tus primos?

1006
01:38:29,445 --> 01:38:30,879
Lo llamaremos Luis. "escuchar"?

1007
01:38:38,600 --> 01:38:42,169
Todo es mi culpa. Si tan solo yo fuera
se negó a participar en ese concurso.

1008
01:38:43,510 --> 01:38:45,522
Esto no sucedería.
Él estaría con nosotros hoy.

1009
01:38:47,527 --> 01:38:49,264
Eso podría haber sucedido de todos modos.

1010
01:38:51,125 --> 01:38:53,409
Esperaba tener éxito, pero
Tenía miedo al mismo tiempo.

1011
01:38:56,313 --> 01:38:57,695
Por eso sufrió tanto.

1012
01:39:01,821 --> 01:39:04,273
Déjame en paz, Bruno. Ir.

1013
01:39:25,155 --> 01:39:30,371
<i>Me convencieron de que el trabajo era lo único
lo que me impide hundirme en la tristeza.</i>

1014
01:39:31,419 --> 01:39:33,792
<i>Finalmente acepté cantar
en una ceremonia de gala.</i>

1015
01:39:38,326 --> 01:39:39,356
Buenas tardes.

1016
01:39:43,016 --> 01:39:43,913
Hola. - Oh.

1017
01:39:48,554 --> 01:39:50,366
¿Estás seguro de que quiere hacerlo? -Eso.

1018
01:39:51,410 --> 01:39:52,185
Bien.

1019
01:39:53,905 --> 01:39:54,686
Aquí tienes.

1020
01:41:44,070 --> 01:41:44,803
¡Hizo!

1021
01:41:46,172 --> 01:41:49,448
Todo está bien. ¿Qué es? - Irse.

1022
01:41:49,449 --> 01:41:51,875
¿lo que está sucediendo? Déjame, por favor.

1023
01:42:12,803 --> 01:42:16,066
¡Yola! - No vale la pena quedarse.
encarcelado toda su vida.

1024
01:42:17,339 --> 01:42:18,396
Tengo hambre. Quiero comer.

1025
01:42:19,559 --> 01:42:20,975
Andrea, trae los utensilios.

1026
01:42:22,387 --> 01:42:25,377
¿Cuándo será? -Pronto. Tiene prisa por salir.

1027
01:42:26,413 --> 01:42:27,575
Como yo.

1028
01:42:29,376 --> 01:42:33,303
Supongo que me gustaría
un pequeño viaje. Eso haría una diferencia para mí...

1029
01:42:33,304 --> 01:42:36,635
Bueno, esa es una buena idea. debería
empezar, hacer algo.

1030
01:42:36,770 --> 01:42:38,933
¿A dónde quiere ir? -A Italia.

1031
01:42:46,516 --> 01:42:48,548
Quiero ver a la familia de Lui�i.

1032
01:42:50,082 --> 01:42:50,969
¿Quieres que vaya contigo?

1033
01:42:50,970 --> 01:42:51,970
Yo también.

1034
01:42:55,290 --> 01:42:56,187
Voy solo.

1035
01:42:59,022 --> 01:43:00,077
Quiero ir allí solo.

1036
01:43:01,639 --> 01:43:02,584
Agradable.

1037
01:43:08,108 --> 01:43:10,120
27 de febrero de 1967

1038
01:43:10,438 --> 01:43:14,297
Bien. Va a Orli al aeropuerto.

1039
01:43:15,850 --> 01:43:20,926
Me llamará en cuanto llegue, ¿lo promete?
-Por supuesto. Prometo. Llamaré tan pronto como llegue allí.

1040
01:43:20,927 --> 01:43:23,148
Jola, seguro que no.
¿Quieres que vaya contigo?

1041
01:43:23,149 --> 01:43:25,621
Sólo voy a Roma, eso
está cerca. Todo está bien.

1042
01:43:28,074 --> 01:43:29,984
Vamos, nos vemos pronto
mi niña. - Hola mamá.

1043
01:43:29,985 --> 01:43:31,822
Cuídate.

1044
01:43:33,186 --> 01:43:34,628
cuidate mama. - Lo haré.

1045
01:43:36,076 --> 01:43:38,569
Para no perder el avión. - No lo haré.

1046
01:43:40,402 --> 01:43:41,348
Hola.

1047
01:43:42,990 --> 01:43:44,057
¡Vuelve rápido!

1048
01:43:48,237 --> 01:43:49,810
¡Adiós, adiós, adiós!

1049
01:44:00,998 --> 01:44:02,941
Es un buen momento para que viajes.

1050
01:44:04,632 --> 01:44:05,618
Eso.

1051
01:44:08,630 --> 01:44:10,498
Déjame en el Hotel Prince de Gal.

1052
01:44:11,795 --> 01:44:13,101
¿No vas a Orli?

1053
01:44:16,554 --> 01:44:18,672
No. Hoy no.

1054
01:44:39,217 --> 01:44:41,697
Buenas tardes. Hice una reserva
solo en la habitación hablando por teléfono.

1055
01:44:43,025 --> 01:44:44,548
Sra. Gilliotti, ¿no?

1056
01:44:45,867 --> 01:44:46,650
Eso.

1057
01:44:47,551 --> 01:44:48,551
Que tenga un lindo día.

1058
01:46:43,114 --> 01:46:46,948
<i>Damas y caballeros. estamos rompiendo
normal desarrollo de nuestras retransmisiones.</i>

1059
01:46:46,949 --> 01:46:50,296
<i>Dalida intentó suicidarse.</i>

1060
01:46:50,331 --> 01:46:53,482
La trágica muerte de un joven cantante
llevó a Dalida al suicidio.</i>

1061
01:46:54,335 --> 01:46:55,933
<i>Dalida está entre la vida y la muerte.</i>

1062
01:46:55,934 --> 01:46:59,756
<i>El hospital está lleno de cartas.
fans que vengan.</i>

1063
01:47:07,032 --> 01:47:17,032
FINAL DE LA PRIMERA PARTE

1064
01:47:18,133 --> 01:47:28,132
Traducción y procesamiento: Svetlana Popovi� 

1065
01:49:30,581 --> 01:49:34,866
D A L I D A SEGUNDA PARTE

1066
01:50:01,860 --> 01:50:02,652
Caspa.

1067
01:50:07,063 --> 01:50:08,765
Nunca hagas lo que soy.

1068
01:50:11,037 --> 01:50:12,682
Lo siento.

1069
01:50:13,639 --> 01:50:15,016
Lo siento por todo.

1070
01:50:18,087 --> 01:50:19,186
No podría saberlo.

1071
01:50:50,415 --> 01:50:51,388
¡Madre mía!

1072
01:50:51,498 --> 01:50:53,768
Sonríe, se acabó, sonríe. - Lo haré.

1073
01:50:58,237 --> 01:50:59,221
Aire, por favor.

1074
01:51:04,322 --> 01:51:07,079
Seis días con él y
diez meses de recuperación.</i>

1075
01:51:07,080 --> 01:51:09,080
<i>Estaba muy feliz de regresar a casa.</i>

1076
01:51:09,698 --> 01:51:11,384
<i>Para ver la primavera, los árboles en flor.</i>

1077
01:51:13,443 --> 01:51:15,772
<i>Tantas cartas, tanta gente
quien oró por mí.</i>

1078
01:51:16,505 --> 01:51:18,438
<i>Mi audiencia es mía
dio ganas de vivir.</i>

1079
01:51:19,395 --> 01:51:22,891
<i>Quería vivir de nuevo. ella queria
Vivo para ellos, para Tenka.</i>

1080
01:51:23,477 --> 01:51:24,501
yo queria cantar para el

1081
01:51:35,029 --> 01:51:36,939
OLIMPIA Octubre 1967

1082
01:52:14,940 --> 01:52:19,502
ROMA en 1968.

1083
01:52:43,674 --> 01:52:45,144
¡Gracias Dalida!

1084
01:52:46,529 --> 01:52:48,984
Después del accidente, Dalida regresó

1085
01:52:48,985 --> 01:52:51,440
en el programa italiano más popular.

1086
01:52:53,025 --> 01:52:55,436
Sabemos que sufrió mucho,
y queremos que ella sepa

1087
01:52:55,437 --> 01:52:57,532
que la amamos y que nosotros
fue muy extrañado.

1088
01:53:01,910 --> 01:53:04,565
Dalida, estás en casa. ¡Te amamos!

1089
01:53:05,182 --> 01:53:06,849
¡Te amo!

1090
01:53:08,356 --> 01:53:10,170
Lui�i Tenko era mi ídolo. Te amo.

1091
01:53:12,775 --> 01:53:15,066
<i>No sé qué me molestó,
su entusiasmo,</i>

1092
01:53:15,460 --> 01:53:19,262
<i>su juventud o parecido con Tank.</i>

1093
01:53:19,837 --> 01:53:20,884
<i>Pero quería hablar con él.</i>

1094
01:53:22,165 --> 01:53:23,712
Espero que te guste.

1095
01:53:24,365 --> 01:53:26,389
¿Cantina?
-Eso. -Bien.

1096
01:53:27,736 --> 01:53:30,622
no me gusta almorzar
al sol. Vayamos a la sombra.

1097
01:53:30,623 --> 01:53:31,623
Por supuesto.

1098
01:53:39,333 --> 01:53:41,163
Debo estar loco para apegarme.

1099
01:53:41,750 --> 01:53:46,349
E ir a un restaurante con un extraño.
Ya no soy un extraño porque nos conocimos.

1100
01:53:46,509 --> 01:53:47,487
Ah sí, Flavio.

1101
01:53:47,788 --> 01:53:50,068
Tu también sabes que tengo veinte
años y que soy estudiante.

1102
01:53:50,069 --> 01:53:50,820
¿Estás bebiendo novelas cortas?

1103
01:53:50,821 --> 01:53:52,322
Sí, lo sé. -Eso.

1104
01:53:52,802 --> 01:53:54,356
Y ese Lui�i Tenko era mi ídolo.

1105
01:53:54,561 --> 01:53:58,365
Gracias a él, la juventud italiana
Comenzó una revolución como en París.

1106
01:53:59,778 --> 01:54:01,581
Él también participó.

1107
01:54:07,002 --> 01:54:09,056
Lo siento. - Eso es normal.

1108
01:54:10,407 --> 01:54:11,180
Eso.

1109
01:54:13,514 --> 01:54:14,788
Eres excepcional.

1110
01:54:15,711 --> 01:54:17,336
me imagino que lo eres
muy impresionado.

1111
01:54:18,973 --> 01:54:20,857
De lo contrario. Me impresionó.

1112
01:54:22,450 --> 01:54:23,645
Él fue excepcional.

1113
01:54:29,165 --> 01:54:33,513
Fue autor, escribió su propio
textos. Soy un intérprete ordinario.

1114
01:54:34,966 --> 01:54:36,712
Eres la más grande, señora.

1115
01:54:39,165 --> 01:54:43,156
<i>Pasaron los meses. vi
Claudia cada vez que estuve en Roma.</i>

1116
01:54:43,357 --> 01:54:46,105
Era mucho más joven que
yo, pero a través de él

1117
01:54:46,106 --> 01:54:48,806
Tuve una pequeña impresión
para encontrar a Tank nuevamente.

1118
01:54:50,045 --> 01:54:52,147
La Navidad siempre me pone triste.

1119
01:54:52,806 --> 01:54:54,365
Es triste, escúchalo.

1120
01:54:55,117 --> 01:54:58,757
Y 1968 es el año de la completa
éxito. Un camino sin obstáculos.

1121
01:54:59,254 --> 01:55:01,606
En abril, el Oscar italiano,
en junio, una cruz de plata bañada en oro

1122
01:55:01,607 --> 01:55:03,911
y el título "Commandeur des
Artes, Ciencias y Letras"

1123
01:55:04,398 --> 01:55:10,795
En noviembre, el padrino de los pobres de Montmartre y
Hace tres semanas, el general De Gaulle acudió personalmente a ella.

1124
01:55:10,796 --> 01:55:14,580
entregó la medalla del presidente de la república
que ningún artista ha recibido hasta el día de hoy.

1125
01:55:14,581 --> 01:55:17,491
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

1126
01:55:17,492 --> 01:55:19,979
¿Y qué dice la señora a eso?

1127
01:55:20,377 --> 01:55:21,686
Exagerar�.

1128
01:55:22,242 --> 01:55:24,757
Dicen que eres bendita, hermana,

1129
01:55:25,589 --> 01:55:27,573
sin siquiera saberlo�. - Tienes razón, Bruno.

1130
01:55:29,564 --> 01:55:33,139
No me llames más Bruno
De ahora en adelante mi nombre es Orlando.

1131
01:55:34,379 --> 01:55:37,443
¿Cómo está Orlando? - es
el nombre de tu hermano mayor.

1132
01:55:37,510 --> 01:55:40,040
¿Entonces qué? Es mío también.
Es mejor para mi carrera.

1133
01:55:40,159 --> 01:55:42,785
¿¡Qué tipo de carrera!? - ¡Aquí está Luigi!

1134
01:55:42,786 --> 01:55:43,786
¿Luis?

1135
01:55:45,208 --> 01:55:47,003
¡Bruno, vístete rápido!

1136
01:55:50,457 --> 01:55:51,804
¿Es bueno así?
- ¿Dónde está mi pequeño?

1137
01:55:52,595 --> 01:55:53,789
Luis, mi amor.

1138
01:55:54,554 --> 01:55:58,046
Que hermosa eres. ¡Mamá! - ¡Hijo mío!

1139
01:55:58,543 --> 01:55:59,729
¡Aquí está Papá Noel!

1140
01:56:02,547 --> 01:56:03,585
¿Quizás un pequeño regalo?

1141
01:56:04,046 --> 01:56:06,722
Cada año, lo sé
todos los años y no arranca!

1142
01:56:07,305 --> 01:56:08,247
No importa.

1143
01:56:08,916 --> 01:56:10,585
Toma este amor, es para ti.

1144
01:56:10,586 --> 01:56:12,984
Mira el regalo que tengo para ti.

1145
01:56:12,985 --> 01:56:16,313
Mira, fue una buena idea, ¿verdad?
llamó a su hijo Lui�i. Mira, a ella le gusta.

1146
01:56:16,314 --> 01:56:18,604
Espera, veamos qué hay debajo del árbol.

1147
01:56:19,312 --> 01:56:21,091
¿Qué le agradaría?
es que tiene su propio hijo.

1148
01:56:21,711 --> 01:56:22,510
¡Vamos a la mesa!

1149
01:56:31,344 --> 01:56:32,862
¿Esperando a alguien? -No.

1150
01:56:35,897 --> 01:56:38,669
Señora -¿Eso? Hay uno aquí
El caballero que dice conocerte.

1151
01:56:41,641 --> 01:56:43,143
¿Alguien que me conozca?

1152
01:56:45,542 --> 01:56:46,890
Disculpe, ya vuelvo.

1153
01:56:51,718 --> 01:56:55,047
¡¿Claudio?! - Cristo nace.

1154
01:56:55,361 --> 01:56:56,891
Cristo nace.

1155
01:56:57,346 --> 01:57:00,506
Quería sorprenderte.
- ¿Para sorprenderme�?

1156
01:57:01,368 --> 01:57:02,690
Llegué a pie.

1157
01:57:08,274 --> 01:57:10,913
¿De Italia? Estás loco y congelado al mismo tiempo.

1158
01:57:11,941 --> 01:57:13,887
Ven a la mesa conmigo.
- ¡Espera un momento, para!

1159
01:57:14,288 --> 01:57:17,075
tengo algo para ti
digo. Dejé todo.

1160
01:57:17,076 --> 01:57:20,422
Me mudaré aquí contigo.
Nunca más nos separaremos.

1161
01:57:20,423 --> 01:57:22,576
Basta. Estás loco. ¡Está diciendo tonterías!

1162
01:57:22,577 --> 01:57:24,186
Claudio tiene 22 años y yo...

1163
01:57:26,187 --> 01:57:27,697
Cobarde. ¿qué significa eso?

1164
01:57:28,276 --> 01:57:33,187
Cuando estoy contigo soy tan feliz, que
es la felicidad. No sé cómo... - ¡Vaya, deténgase!

1165
01:57:34,887 --> 01:57:36,463
¡Yola! ¿Qué está haciendo? ¡Vamos a la mesa!

1166
01:57:36,808 --> 01:57:37,923
¡Ya llegaremos pronto, mamá!

1167
01:57:38,943 --> 01:57:40,674
Déjame presentarte a toda la familia.

1168
01:57:45,047 --> 01:57:46,136
Entonces, ¿qué está pasando?

1169
01:57:49,256 --> 01:57:51,668
te presento
un amigo de Roma. el esta llamando

1170
01:57:51,669 --> 01:57:53,966
dijo Claudio. el gastara
Año nuevo con nosotros.

1171
01:57:54,112 --> 01:57:55,884
Buenas noches y nace Cristo.

1172
01:58:06,021 --> 01:58:08,552
¿Qué está esperando Andrea? uno
accesorios para Kaludi,

1173
01:58:08,553 --> 01:58:10,796
tiene hambre. Ven y siéntate a mi lado, pequeña mía.

1174
01:58:11,644 --> 01:58:14,625
Me alegro de haberte conocido.
Toma una silla, siéntate. -Gracias.

1175
01:58:15,140 --> 01:58:17,054
¡Este es Claudio! -Gracias
¡mamá! - Buenas noches.

1176
01:58:19,323 --> 01:58:22,001
Vamos. ¡Feliz año nuevo! - Cristo nace.

1177
01:58:23,139 --> 01:58:26,140
UN MES DESPUÉS Lo siento.
- Buenos días, señor.

1178
01:58:27,372 --> 01:58:29,998
Por favor lea.

1179
01:58:30,128 --> 01:58:32,113
¿Te sostengo el abrigo?
- No es necesario, date prisa.

1180
01:58:34,056 --> 01:58:36,376
¿Jola? Bruno te espera abajo.

1181
01:58:37,347 --> 01:58:41,215
Apenas estamos en febrero y ya no hay nieve.
Este año no se quedó mucho tiempo.

1182
01:58:43,149 --> 01:58:45,996
Tiene una sesión de fotografía,
¿lo sabes? - Déjalo.

1183
01:58:53,673 --> 01:58:54,888
Estoy embarazada.

1184
01:59:00,285 --> 01:59:03,125
¿¡No estás listo!? -No,
No. Déjalo entrar.

1185
01:59:03,835 --> 01:59:05,985
Pero cierra la puerta,
No quiero que mamá escuche.

1186
01:59:11,468 --> 01:59:12,495
¿Qué es?

1187
01:59:15,733 --> 01:59:17,673
Estoy embarazada. Estoy esperando al hijo de Claudio.

1188
01:59:18,636 --> 01:59:22,316
¿Claudio? ¿Él lo sabe?

1189
01:59:22,998 --> 01:59:24,870
Por supuesto que no lo sabe. No le dije nada.

1190
01:59:25,184 --> 01:59:27,243
¿Puedes verme casado?
para Klaudio que tiene 12 años

1191
01:59:27,244 --> 01:59:29,226
un año menor que yo. chico
que todavía va a la universidad.

1192
01:59:29,466 --> 01:59:31,079
No me voy a casar. Sin debate.

1193
01:59:31,512 --> 01:59:35,081
Bien. Está bien. no te preocupes
casarse pero dejar al niño.

1194
01:59:35,082 --> 01:59:36,613
A quién le importa que no tenga padre.

1195
01:59:36,614 --> 01:59:43,583
Oh sí. ¡No nos importa! como nosotros tal vez
¡Cuidado que nuestro padre estuviera en el campamento!

1196
01:59:43,584 --> 01:59:47,676
¿No estabas infeliz? cuando es
Moriste cuando sólo tenías ocho años.

1197
01:59:47,891 --> 01:59:49,638
¿Entonces qué? Le sobreviví.

1198
01:59:49,839 --> 01:59:53,362
¿En realidad? ¡Bravo! Verdadero
es que le sobreviviste.

1199
01:59:53,666 --> 01:59:57,156
Como yo también lo sobreviví.
¿Pero eres realmente feliz Bruno?

1200
01:59:59,458 --> 02:00:00,755
¿Has olvidado lo que sufrimos?

1201
02:00:03,660 --> 02:00:05,474
No le deseo tal sufrimiento a mi hijo.

1202
02:00:07,215 --> 02:00:10,174
Necesito un padre. lo haré
digamos, un niño necesita un padre.

1203
02:00:11,189 --> 02:00:13,217
¡Lo criaremos juntos, no estará solo!

1204
02:00:13,618 --> 02:00:16,642
tu no eres ese padre
al niño, Bruno. Intenta

1205
02:00:16,643 --> 02:00:19,595
entender eso. tu no eres mio
marido. ¡Métete eso en la cabeza!

1206
02:00:21,579 --> 02:00:23,572
No puedo tener hijos si no me caso.

1207
02:00:23,773 --> 02:00:26,336
¡Disparates! No nos importa.

1208
02:00:26,337 --> 02:00:27,202
Me hizo.

1209
02:00:28,007 --> 02:00:31,245
Dijo que me hará preguntas.

1210
02:00:31,246 --> 02:00:35,172
Cuando vaya a la escuela, tratará
él como un bastardo, burlándose de él.

1211
02:00:36,642 --> 02:00:38,008
Me niego a tener una vida así.

1212
02:00:38,687 --> 02:00:39,863
No quiero eso para mi hijo.

1213
02:00:41,038 --> 02:00:43,060
Pero en Francia el aborto está prohibido.

1214
02:00:44,532 --> 02:00:45,804
Y en Italia.

1215
02:00:46,756 --> 02:00:49,944
Ah, bueno. Encontraré una solución.

1216
02:02:00,542 --> 02:02:01,918
¡Yolanda! - Sí mamá.

1217
02:02:02,434 --> 02:02:05,812
Jolá. Eres. ¡Has vuelto por mucho tiempo! - Sí.

1218
02:02:07,439 --> 02:02:08,813
Salí en avión esta mañana.

1219
02:02:11,114 --> 02:02:13,879
Dios bendiga lo cansado que se ve. - Sí.

1220
02:02:13,880 --> 02:02:16,971
Bruno me dijo que eras
tenía... - ¿Te lo dijo?

1221
02:02:17,372 --> 02:02:20,694
¿Qué te dijo? - Si lo eres
triunfó en Italia.

1222
02:02:20,795 --> 02:02:23,764
Tu trabajo es bueno, pero el precio.
cuyo salario es alto.

1223
02:02:24,378 --> 02:02:27,850
Tengo una buena sopa de verduras.
Necesita mejorar su salud.

1224
02:02:36,652 --> 02:02:42,435
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa, Jolanda?

1225
02:02:45,135 --> 02:02:45,907
¡Yola!

1226
02:02:45,988 --> 02:02:48,264
Jolanda despreocupada yo
se ha ido para siempre.

1227
02:02:48,623 --> 02:02:52,057
PRIMAVERA DE 1969. Empecé a
Me hago preguntas serias.

1228
02:03:02,343 --> 02:03:03,892
Oh, mi hermana se está volviendo
verdadero intelectual, ¿eh?

1229
02:03:04,159 --> 02:03:10,981
Jon, Freud, Tejar de �arden, filósofo
eternidad. ¿Desde cuándo te interesan estas cosas?

1230
02:03:12,071 --> 02:03:15,026
¿Por qué odias este tipo de libros?

1231
02:03:15,187 --> 02:03:18,916
Estos libros fueron escritos por guías.
son pensadores que pueden

1232
02:03:18,917 --> 02:03:22,123
puede dar respuestas a
preguntas que me hago.

1233
02:03:23,237 --> 02:03:24,754
No lo entiendo. ¿Qué preguntas?

1234
02:03:26,098 --> 02:03:31,466
No sé. Preguntas sobre la vida, P.
muerte, sobre por qué estamos aquí y...

1235
02:03:32,176 --> 02:03:35,997
y por qué pensamos que tal vez
mejor estar del otro lado.

1236
02:03:38,599 --> 02:03:39,819
No me gusta cuando habla así.

1237
02:03:43,498 --> 02:03:45,186
No hay necesidad de pagarle a Bruno.

1238
02:03:47,173 --> 02:03:49,941
No tengas miedo, hermano mío. Te quiero mucho.

1239
02:03:52,413 --> 02:03:56,190
sé que quería
muero. Pero ahora lo sé

1240
02:03:56,491 --> 02:04:01,931
que hay otras soluciones.
Los descubrí gracias a él.

1241
02:04:02,037 --> 02:04:06,078
¿Qué es eso? arno de
jardín. "Caminos de Sabiduría".

1242
02:04:07,633 --> 02:04:09,605
Dime, ese es el
¿Qué te molesta todos los días?

1243
02:04:10,286 --> 02:04:12,812
Basta, dame eso
un libro. No te concierne.

1244
02:04:13,394 --> 02:04:18,104
Budismo. -Eso. Es un hombre excepcional.

1245
02:04:18,560 --> 02:04:23,361
Y creo que incluso conoció al Dalai
Llama. - Al Dalai Lama, hermano de Ser�.

1246
02:04:23,362 --> 02:04:27,241
Eso. Tontos. Suficiente
es. Déjame en paz.

1247
02:04:27,242 --> 02:04:29,593
Espera, espera. Yo también quiero aprender.

1248
02:04:30,569 --> 02:04:31,732
¿De qué trata ese folleto?

1249
02:04:33,173 --> 02:04:35,010
¿Quiere saberlo? -Eso.

1250
02:04:35,372 --> 02:04:37,822
Sobre tres cosas: sobre el amor,
compasión y renuncia.

1251
02:04:39,784 --> 02:04:42,149
Espera, él no se rendirá.
tu carrera, ¿eh?

1252
02:04:44,319 --> 02:04:48,236
No sé. debería
Estoy hablando de ello con Arno.

1253
02:04:52,368 --> 02:04:55,999
Arno. Ella lo llama por su nombre. hecho
es. ¿Elle est enroute ou quoi?

1254
02:04:56,000 --> 02:04:59,133
Te alejarán de Barkley

1255
02:05:00,203 --> 02:05:04,562
Ella solo dijo que lo haría
Está debatiendo si cantar.

1256
02:05:07,022 --> 02:05:12,796
Estoy buscando luz. ¿Cómo puedo decirte?
diferente de esta luz del día.

1257
02:05:13,505 --> 02:05:16,411
Ve algo de luz interior.

1258
02:05:16,412 --> 02:05:22,168
Te ayudaré a encontrarlo. solo
si pudieras ayudarme un poquito más.

1259
02:05:24,113 --> 02:05:29,242
Voy a tratar de. Sin embargo, así es.
En el fondo siento que somos dos.

1260
02:05:29,243 --> 02:05:34,142
Esa pequeña niña no amada que
a veces tiene celos de Dalida,

1261
02:05:34,447 --> 02:05:35,767
que desearía estar muerta.

1262
02:05:37,084 --> 02:05:40,645
Hay que escucharlo. ella debe ser amada
tanto como la amo.

1263
02:05:41,462 --> 02:05:44,372
Sabes que es bueno tenerme en ti
le interesa una mujer, no una estrella.

1264
02:05:44,723 --> 02:05:45,661
Lo sé.

1265
02:05:46,418 --> 02:05:48,374
Para demostrarte lo mío
Amor, te daré algo.

1266
02:05:49,419 --> 02:05:54,204
Conocerá a un hombre sabio.
quien me ayudó mucho.

1267
02:05:55,403 --> 02:05:57,484
Esta tarde. - Gracias.

1268
02:05:59,023 --> 02:05:59,959
Gracias.

1269
02:06:48,292 --> 02:06:50,661
¿Te sorprende que esté escuchando tu música?

1270
02:06:51,537 --> 02:06:54,495
Tu cultura ciertamente no es difícil.
sigue escuchando mis canciones.

1271
02:06:54,579 --> 02:06:58,467
La cultura es conocimiento, y yo.
Quiero conocerte mejor.

1272
02:07:00,542 --> 02:07:06,542
Cuando canta, se entrega a ti.
íntegro, con total honestidad.

1273
02:07:08,461 --> 02:07:11,903
Pero yo quería
para dejar de cantar.

1274
02:07:13,026 --> 02:07:18,866
Si la inconsciencia es muy
fuerte, eso se llama destino.

1275
02:07:22,304 --> 02:07:28,155
¿Por qué parecerse al mundo de eso?
lo más preciado que le puede dar.

1276
02:07:54,507 --> 02:07:57,631
Si supiera que algún día cantaría
Así, nunca la dejaría ir.

1277
02:07:58,165 --> 02:07:59,613
Espero que no esté pidiendo demasiado.

1278
02:08:00,082 --> 02:08:03,320
Quiere estar al frente de una discográfica,
Quiere robarme a mi mejor cantante.

1279
02:08:05,846 --> 02:08:07,126
Ambos, muchacho.

1280
02:08:31,455 --> 02:08:33,221
Aquí tienes.

1281
02:08:35,671 --> 02:08:37,452
Estuviste increíble, me excitaste mucho.

1282
02:08:37,998 --> 02:08:40,514
¡Bravo! -Gracias. - Nunca
No he experimentado nada similar.

1283
02:08:41,430 --> 02:08:44,613
Hola. - Oh. ¿Estás en
¿Andima aprendió a cantar así?

1284
02:08:45,249 --> 02:08:48,129
No, en los Andes me di cuenta de por qué canto.

1285
02:08:48,911 --> 02:08:50,707
¿Qué vas a hacer? Ese parece ser mi destino.

1286
02:08:51,334 --> 02:08:54,926
Debería decir eso.
- Sí, deberías haberlo hecho, pero no lo hiciste.

1287
02:08:55,642 --> 02:08:57,437
Disculpe, tengo que irme.
Tengo que encontrarme con Lisjena.

1288
02:08:58,150 --> 02:08:59,645
No tardes, todavía tenemos trabajo por hacer.

1289
02:09:00,221 --> 02:09:03,088
Eso. - Imposible, siempre es lo mismo.

1290
02:09:03,089 --> 02:09:08,369
Estás en plena forma, ¿te está mintiendo?
o... - ¿Por qué me pregunta cuando sabe la respuesta?

1291
02:09:08,551 --> 02:09:10,678
¿Cuánto dura con ese tipo de personas?

1292
02:09:12,606 --> 02:09:14,687
En cualquier caso, aprendí
quiero amarme mas

1293
02:09:14,688 --> 02:09:16,726
aceptarme a mí mismo. y eso
No siempre fui consciente.

1294
02:09:17,088 --> 02:09:18,615
Habla como si ya hubiera terminado.

1295
02:09:19,419 --> 02:09:22,487
Pero en lugar de hablar de mí, vámonos
hablemos un poco de ti, Lisjena.

1296
02:09:23,364 --> 02:09:26,304
Se ve cansado, muy cansado.
cansado. Moriste.

1297
02:09:26,305 --> 02:09:28,577
deberia ir a
vacaciones. - No tengo tiempo.

1298
02:09:30,569 --> 02:09:32,260
Tengo la impresión de que me oculta algo.

1299
02:09:33,065 --> 02:09:34,826
¿Alguna preocupación, deuda de juego?

1300
02:09:36,929 --> 02:09:38,411
Sí, tengo dudas, pero se solucionarán.

1301
02:09:38,512 --> 02:09:40,646
Yo me ocuparé de ello
la próxima gira de los Stones.

1302
02:09:45,022 --> 02:09:49,140
Eso es para ti. - No, no es para mí.
Mis canciones son completamente diferentes.

1303
02:09:49,305 --> 02:09:51,285
Leo Feré. "Avec le temps".

1304
02:10:08,208 --> 02:10:09,624
Piérdase. Tengo que irme.

1305
02:10:12,970 --> 02:10:14,726
Sabes, me encanta verte.

1306
02:10:17,188 --> 02:10:21,235
¿Qué es? ¿Por qué me mira así?

1307
02:10:22,312 --> 02:10:26,744
Nada. Sólo el hecho de que
Estuve contigo durante 6 años.

1308
02:10:26,745 --> 02:10:30,895
Caspa. Fuiste el hombre de mi vida.
Yo era tu esposa. Tu amor.

1309
02:10:33,061 --> 02:10:35,557
Pero nunca quisiste
tener un hijo conmigo.

1310
02:10:38,167 --> 02:10:41,400
Lo tuviste con el primero y el tercero.
Con una mujer, pero no conmigo.

1311
02:10:42,207 --> 02:10:43,009
¿Por qué Lisjene?

1312
02:10:45,005 --> 02:10:46,132
Eras una estrella.

1313
02:10:48,792 --> 02:10:49,914
Estrella.

1314
02:10:50,350 --> 02:10:53,096
Ambos lo estábamos. Hasta esta noche. ¿Está bien?

1315
02:10:55,900 --> 02:10:57,014
Sí, sí.

1316
02:11:00,758 --> 02:11:01,474
Hola.

1317
02:11:13,045 --> 02:11:17,664
¡Bruno! Algo pasó, siento. ¡Bruno!

1318
02:11:21,793 --> 02:11:23,719
SEPTIEMBRE 1970

1319
02:11:30,569 --> 02:11:32,759
¡Cúbrete!

1320
02:11:38,431 --> 02:11:42,085
sentí que
algo pasó. Lo sabía.

1321
02:11:45,035 --> 02:11:46,266
¿Cómo lo hizo? - Con una pistola.

1322
02:11:47,268 --> 02:11:49,876
¡Revólver! - Vamos, deberíamos irnos.

1323
02:11:51,381 --> 02:11:52,387
¡Bruno!

1324
02:11:56,458 --> 02:11:57,507
¡Déjala en paz!

1325
02:12:34,009 --> 02:12:38,343
Caspa. lo juré
para cuidar de ti.

1326
02:12:40,919 --> 02:12:45,678
Perdóname. No cumplí mi promesa.

1327
02:13:37,391 --> 02:13:40,485
OLIMPIA Noviembre 1971.

1328
02:15:22,099 --> 02:15:24,866
Sabes, tenía miedo de que
el público no aceptará

1329
02:15:24,867 --> 02:15:27,212
cambio de repertorio, cometí un error. Bravo.

1330
02:15:28,084 --> 02:15:31,563
Se suponía que Lisjen te cuidaría esta noche.
cómo canta�. - Pero Lisjen estuvo aquí.

1331
02:15:32,469 --> 02:15:33,879
Lisjen estaba allí.

1332
02:15:33,880 --> 02:15:36,132
Estaba en algún lugar del pasillo. Él estaba allí.

1333
02:15:40,005 --> 02:15:40,900
Gracias.

1334
02:15:42,066 --> 02:15:42,878
Jola, ven.

1335
02:15:44,212 --> 02:15:46,073
Necesito hablar contigo, Jola.

1336
02:15:46,214 --> 02:15:48,196
Ahora no, me están llamando. - ¡Esperar!

1337
02:15:48,297 --> 02:15:50,548
No es el momento. - El caso.

1338
02:15:51,744 --> 02:15:54,928
Algo pasó, vamos.

1339
02:16:15,166 --> 02:16:16,668
¡Mamá!

1340
02:16:26,005 --> 02:16:27,777
No quería que lo escuchara antes.
sino lo que entra en escena.

1341
02:16:32,084 --> 02:16:33,427
Estaba fingiendo.

1342
02:17:44,052 --> 02:17:46,367
Cambiaron mi canción.

1343
02:18:09,575 --> 02:18:10,743
¡Ay mamá!

1344
02:18:33,296 --> 02:18:36,782
TRG VO� 1972.

1345
02:19:27,431 --> 02:19:28,292
Buenas tardes.

1346
02:19:29,665 --> 02:19:30,521
Buenas tardes.

1347
02:19:32,201 --> 02:19:33,122
¿No te pagué?

1348
02:19:35,800 --> 02:19:36,505
No.

1349
02:19:36,706 --> 02:19:38,218
No me presenté.

1350
02:19:42,415 --> 02:19:45,012
Conde de Saint-Germain, a su servicio.

1351
02:19:46,160 --> 02:19:48,627
Ah, te conozco, vida.
Te veo en la televisión.

1352
02:19:48,628 --> 02:19:49,776
Quería decir lo mismo.

1353
02:19:53,256 --> 02:19:55,487
queria comer algo
más sobre estas velas.

1354
02:19:56,404 --> 02:19:57,991
Siéntate en el sofá.

1355
02:19:59,602 --> 02:20:01,801
Pero ten cuidado. No quiero deshacerme de ellos.

1356
02:20:03,828 --> 02:20:04,630
No entiendo.

1357
02:20:05,097 --> 02:20:06,247
Os dejo para pensar.

1358
02:20:07,378 --> 02:20:09,918
¿Cenamos a la luz de las velas?

1359
02:20:12,045 --> 02:20:13,204
¿Cómo lograste eso?

1360
02:20:19,718 --> 02:20:20,823
Lo decidirás más tarde.

1361
02:21:05,992 --> 02:21:11,709
Para Dalí, Dalí es el único que se atreve a cantar.
lo que otros consideran demasiado bajo.

1362
02:21:12,633 --> 02:21:14,006
¡Por Dalí! ¡Por Dalí!

1363
02:21:21,224 --> 02:21:22,047
Ricardo!

1364
02:21:24,019 --> 02:21:25,664
¿Dónde has estado?

1365
02:21:28,139 --> 02:21:29,526
ven a conocerte
con mis amigos.

1366
02:21:30,113 --> 02:21:34,931
Buenas noches. - Oh, bueno, ese lo sé.
¡Gran hombre, ese es el Conde de Saint-Germain!

1367
02:21:35,498 --> 02:21:37,384
Un alquimista con muchos
reencarnaciones.

1368
02:21:37,385 --> 02:21:39,412
¿Es cierto que eres
convirtió el plomo en oro?

1369
02:21:42,112 --> 02:21:43,229
Eso dicen.

1370
02:21:43,677 --> 02:21:45,576
Bueno, realmente me gustaría ver eso.

1371
02:21:47,080 --> 02:21:48,001
Esta noche no.

1372
02:21:48,102 --> 02:21:50,764
Vamos Dali, sería divertido.

1373
02:21:51,280 --> 02:21:52,932
Él no está aquí para entretenerte.

1374
02:21:53,249 --> 02:21:53,957
Gracias.

1375
02:21:54,549 --> 02:21:58,638
Vamos Didi. Por aquí.

1376
02:21:58,979 --> 02:21:59,935
Venir.

1377
02:22:00,262 --> 02:22:02,648
Nos vemos Pascal. hasta
visión Dali, gracias. - Oh.

1378
02:22:05,574 --> 02:22:08,062
Ten cuidado con esto.

1379
02:22:08,789 --> 02:22:09,611
Sí, sí. ¡Te conozco!

1380
02:22:14,343 --> 02:22:15,864
¿Tus amigos se están burlando de mí?

1381
02:22:16,217 --> 02:22:17,514
No te conocen.

1382
02:22:20,138 --> 02:22:21,454
Tú tampoco me conoces.

1383
02:22:23,562 --> 02:22:26,989
Sí. Pequeño. creo que eres alguien
que tiene la necesidad de inventar historias.

1384
02:22:27,089 --> 02:22:29,024
Como si tuviera la necesidad de cantar.

1385
02:22:30,234 --> 02:22:31,421
¿Dime tu nombre?

1386
02:22:33,034 --> 02:22:34,224
Ri�ar �anfre.

1387
02:22:36,112 --> 02:22:37,180
¿No te gusta?

1388
02:22:40,080 --> 02:22:43,079
Si te digo que el es
El hombre es hijo de una criada.

1389
02:22:44,136 --> 02:22:47,130
Embarazada en la estacion
Lyon con algún trasero.

1390
02:22:48,103 --> 02:22:49,921
No hay nada que amar de Chanfrey.

1391
02:22:51,080 --> 02:22:52,016
¿Te gustaría?

1392
02:22:53,838 --> 02:22:55,935
Sen chermen sí. Él es un príncipe.

1393
02:22:56,841 --> 02:22:57,866
Un príncipe de cuento de hadas.

1394
02:22:58,923 --> 02:23:00,489
Cambia de vida cuando quiere.

1395
02:23:01,482 --> 02:23:03,552
¿Quieres antigüedad?

1396
02:23:04,053 --> 02:23:05,053
¿Renacimiento?

1397
02:23:06,030 --> 02:23:06,959
¿Romanticismo?

1398
02:23:08,129 --> 02:23:09,013
Él puede hacer todo.

1399
02:23:10,762 --> 02:23:11,909
Le hace soñar.

1400
02:23:16,375 --> 02:23:18,031
Y a veces conoce a una princesa.

1401
02:23:20,045 --> 02:23:22,890
¿Quién piensa en el pasado con
emociones y nostalgia.

1402
02:23:28,091 --> 02:23:29,675
Siento mi corazón latir frente a ti.

1403
02:23:32,936 --> 02:23:34,094
Palpitaciones muy fuertes.

1404
02:23:38,723 --> 02:23:39,552
No tengas miedo.

1405
02:23:41,140 --> 02:23:43,287
Te revelarán tierras desconocidas.

1406
02:23:44,684 --> 02:23:45,495
Venga conmigo.

1407
02:24:48,297 --> 02:24:51,307
No me digas que todavía estás buscando
Enamorada de ese chico durante un año.

1408
02:24:51,493 --> 02:24:54,411
Lanzó un libro de reclamaciones
cómo nació en una cápsula voladora.

1409
02:24:54,512 --> 02:25:01,634
No, en un tubo de ensayo con 12 o 13 bebés que
Fueron elegidos para gobernar el mundo, Bruno.

1410
02:25:01,635 --> 02:25:03,344
Esa es la versión correcta.

1411
02:25:03,655 --> 02:25:08,712
Y cuando le robó su equipo y su rol
se fue de viaje a Italia. Basta.

1412
02:25:09,457 --> 02:25:13,832
Es un fraude. Lunático.
No tiene ningún objetivo en la vida.

1413
02:25:14,072 --> 02:25:16,296
No tiene trabajo, nada, absolutamente nada.

1414
02:25:16,597 --> 02:25:17,805
Y lo sabes bien�.

1415
02:25:18,605 --> 02:25:19,463
Tiene muchos dones.

1416
02:25:19,972 --> 02:25:21,083
Muchos regalos, poco dinero.

1417
02:25:21,468 --> 02:25:23,937
De repente señor conde
decide tomar fotografías.

1418
02:25:24,045 --> 02:25:27,166
Resultado: estás comprometido a ganar
exposición, habla de él en la televisión.

1419
02:25:27,531 --> 02:25:31,071
destruye tu brillo y
destruye la estrella! ¡Hecho!

1420
02:25:31,306 --> 02:25:34,845
No tiene fe en sí mismo, tenía
Es una infancia difícil, Bruno.

1421
02:25:36,519 --> 02:25:38,854
todos lo pasamos mal
infancia, por el amor de Dios.

1422
02:25:40,016 --> 02:25:42,540
Ese tipo es fanderlo -Y por que
me dice� entonces lo defiendo?

1423
02:25:45,084 --> 02:25:48,142
Él es el único que se preocupa
yo. Él es el único que me protege.

1424
02:25:49,231 --> 02:25:50,968
¿Qué tenía yo delante de él, eh?

1425
02:25:51,224 --> 02:25:54,731
¿Qué tuve? flores,
Telegramas y pollo frío.

1426
02:25:54,732 --> 02:25:57,071
Esto es lo que encontré en mi habitación por la noche.

1427
02:25:57,598 --> 02:25:58,641
Nada más.

1428
02:26:00,019 --> 02:26:02,097
No puede sustituir al hombre Bruno.

1429
02:26:02,359 --> 02:26:03,875
¿Puede entender eso?

1430
02:26:04,559 --> 02:26:07,080
Me convertí en una mujer de verdad
desde que lo conozco.

1431
02:26:07,614 --> 02:26:09,927
Él me hizo mujer, ¿sabes?
¿Qué significa eso? ¡Respuesta!

1432
02:26:12,754 --> 02:26:14,025
Te estoy hablando, ¿Bruno puede oírme?

1433
02:26:15,683 --> 02:26:19,852
Me gusta más Orlando. -No,
Ahora recurro a Bruno.

1434
02:26:22,154 --> 02:26:26,184
Me preocupo por ti, ¿hay alguien?
en tu vida fuera del escenario?

1435
02:26:26,556 --> 02:26:28,432
No estamos hablando de mí,
cariño yo te cuido

1436
02:26:28,433 --> 02:26:32,032
esa es mi vida también. un
sabes dónde parar.

1437
02:26:34,249 --> 02:26:37,744
¡Mirar! Estaba en prisión.

1438
02:26:38,626 --> 02:26:42,015
Eso es gracioso, él era entonces.
él tiene 16 años. ¡Sí, 16 años!

1439
02:26:43,044 --> 02:26:46,668
¡Todo eso es el pasado! cambiado
Desde entonces, todo el mundo ha cambiado.

1440
02:26:46,769 --> 02:26:50,382
Bien. El esta casado,
no está divorciado, tiene un hijo.

1441
02:26:50,383 --> 02:26:54,816
Un adolescente que se preocupa
no se dedicó. No lo conoce.

1442
02:27:05,041 --> 02:27:08,649
Perdóname. no puedo
deja que te explote.

1443
02:27:08,670 --> 02:27:09,650
Basta.

1444
02:27:12,787 --> 02:27:13,919
Ri�ar es el hombre que amo.

1445
02:27:15,427 --> 02:27:17,772
Tengo 40 años.

1446
02:27:19,589 --> 02:27:23,610
Si quiero una vida de casado, eso es
ahora o nunca. ¿Bruno lo entiende?

1447
02:27:25,447 --> 02:27:27,215
¿Lo entiendes?

1448
02:27:28,034 --> 02:27:30,050
ha llegado el momento
cuando ya no tengo otra opción.

1449
02:27:33,024 --> 02:27:34,191
¡Hizo!

1450
02:27:41,032 --> 02:27:43,478
Nunca he sido más feliz en mi vida.

1451
02:27:46,742 --> 02:27:49,815
es solo porque tu eres
¿Cómo estás? Como siempre estuviste.

1452
02:27:50,615 --> 02:27:52,675
Quizás sea gracias a ti.
Gracias a ti, amo mi cuerpo.

1453
02:28:00,142 --> 02:28:03,423
Dame un niño. Quiero a tu hijo.

1454
02:28:05,591 --> 02:28:07,675
Si tuviéramos un hijo,
ella nunca me dejaría.

1455
02:28:09,507 --> 02:28:11,257
Todavía no estoy lista para tener un hijo.

1456
02:28:14,424 --> 02:28:16,643
Pero cuando será
¿Listo? Tiene 40 años.

1457
02:28:17,486 --> 02:28:21,461
Esta es nuestra última oportunidad.
Eres el amor de mi vida.

1458
02:28:23,194 --> 02:28:26,212
Si pienso o escribo es porque
tú, para que esté orgullosa de mí.

1459
02:28:30,032 --> 02:28:32,981
Ríete, no me importa. todo eso
Sé que quiero a tu hijo.

1460
02:28:32,982 --> 02:28:35,690
Esa sería mi razón para
Vida. Encuentra una razón para la vida.

1461
02:28:38,634 --> 02:28:39,355
Amar.

1462
02:28:41,326 --> 02:28:45,827
Pero tener un hijo si
sería padre... debería haber...

1463
02:28:45,928 --> 02:28:46,828
¿Tienes qué?

1464
02:28:48,097 --> 02:28:49,475
¿Necesitas tener qué?

1465
02:28:49,872 --> 02:28:51,853
¿Qué? - No te preocupes.

1466
02:28:54,505 --> 02:28:57,423
Me dice todos los días que quiere
un niño. ¡Esa es tu pequeña obsesión!

1467
02:28:58,087 --> 02:29:00,334
Y cuando me ofrezco a ti
¡Tu plato se está burlando de mí!

1468
02:29:01,563 --> 02:29:04,629
¡Mirar! ¿Preferirías tener un hijo con esto?

1469
02:29:05,156 --> 02:29:07,018
¿Por qué le escribió Sobjecki? ¿Por qué?

1470
02:29:08,060 --> 02:29:11,665
No me escribió una carta, esto es todo.
sólo una invitación a la cumbre de los sabios.

1471
02:29:12,770 --> 02:29:17,475
¿Quiere ir? ¿Estará con él otra vez?
Quiere volver a su mundo.

1472
02:29:17,957 --> 02:29:18,688
¡Ir!

1473
02:29:22,296 --> 02:29:23,489
¡Te prohíbo que vayas�!

1474
02:29:24,195 --> 02:29:25,135
"escuchar"?

1475
02:29:26,164 --> 02:29:29,581
¿Qué te pasa? ¿Estás loco? no lo haremos
¡Supongo que dices que estás celoso de él!

1476
02:29:30,198 --> 02:29:33,832
Nuestra relación terminó hace diez años.
años! ¡Hace diez años que no nos vemos!

1477
02:29:34,677 --> 02:29:37,702
Ah, todo ese infantilismo, por favor Ri�ar.

1478
02:29:39,683 --> 02:29:40,882
¿Por qué?

1479
02:29:45,080 --> 02:29:48,791
Sólo estamos aquí por sexo.
pero no tener un hijo.

1480
02:30:02,134 --> 02:30:03,019
¡Hizo!

1481
02:30:03,774 --> 02:30:05,631
¿A dónde va? - Ver a un hombre sabio.

1482
02:30:05,732 --> 02:30:06,532
¡No vayas allí!

1483
02:30:06,830 --> 02:30:07,901
¡No te vayas, te lo dije!

1484
02:30:07,936 --> 02:30:10,759
¡Déjame ir! ¿Con qué derecho me manda?

1485
02:30:11,296 --> 02:30:13,773
No quiero hacerte daño.
- ¡Déjame ir! Déjame en paz.

1486
02:30:15,076 --> 02:30:17,031
Dali, Dali, no te quiero
Me duele. Estoy diciendo tonterías.

1487
02:30:17,032 --> 02:30:18,587
Pero es más fuerte que yo.
porque te amo demasiado.

1488
02:30:18,588 --> 02:30:20,399
Déjame estar contigo.

1489
02:30:21,018 --> 02:30:22,834
Sin discurso. no quiero
más para verte. Irse.

1490
02:30:23,189 --> 02:30:26,336
¡Vamos Ricardo! - ¡Hizo! Serían más pequeños que
semilla de amapola, ni siquiera me notará.

1491
02:30:26,446 --> 02:30:29,285
Se instalarán en �o�e, �ak
También le pediré disculpas a Sobjecki.

1492
02:30:30,000 --> 02:30:32,808
Dalí, te lo ruego, ¡perdóname!

1493
02:30:32,809 --> 02:30:37,019
Es demasiado tarde. no te quiero
más. ¡Déjame ir! ¡Irse!

1494
02:30:38,654 --> 02:30:40,573
¿Dejarme? - Él no puede
para lastimarme así.

1495
02:30:40,774 --> 02:30:42,223
¡Déjame! Déjame en paz
en paz. - ¿Me dejó?

1496
02:30:42,837 --> 02:30:44,685
¡Si me dejas, me suicidaré!

1497
02:30:46,168 --> 02:30:48,664
Si me dejas me matarán
¡tú! ¿Él escucha? ¡Se suicidaron!

1498
02:31:12,082 --> 02:31:13,095
¡Eso!

1499
02:31:13,346 --> 02:31:15,271
DOS DÍAS DESPUÉS

1500
02:31:15,972 --> 02:31:17,272
No, éste no.

1501
02:31:17,541 --> 02:31:19,890
¿Por favor? - ¿Este no?

1502
02:31:21,063 --> 02:31:24,520
¿Qué dices? Imposible.
¿Cuándo y dónde sucedió?

1503
02:31:27,264 --> 02:31:28,486
¡Sí, estaré allí mismo!

1504
02:31:30,212 --> 02:31:31,412
Jola, ¿qué pasó?

1505
02:31:32,372 --> 02:31:35,099
Ri�ar quería suicidarse,
se ahorcó en su tienda.

1506
02:31:36,392 --> 02:31:37,572
Bueno, él no está muerto. - ¡Basta!

1507
02:31:43,310 --> 02:31:46,148
Bueno, ya se acabó. Él ganó.

1508
02:31:48,251 --> 02:31:50,232
<i>Todo París se estaba burlando. No. VERANO 1974</i>

1509
02:31:50,367 --> 02:31:53,882
<i>Entendí bien lo que significaba
Quiere morir por alguien.</i>

1510
02:31:54,591 --> 02:31:55,912
<i>Ri�ar era mi destino.</i>

1511
02:31:56,464 --> 02:31:59,668
<i>Estaba seguro de que sería el único.
Me encanta curar heridas del pasado.</i>

1512
02:32:00,100 --> 02:32:04,255
<i>Construí una casa de vacaciones. ella decidió
sola para dedicarme a él y a los míos.</i>

1513
02:32:05,534 --> 02:32:09,525
Luis. Danny. Vamos a la cama, Luis.

1514
02:32:12,896 --> 02:32:13,837
Eres un niño grande ahora. Vamos.

1515
02:32:23,488 --> 02:32:25,097
¿Estás pasando un buen rato?

1516
02:32:25,098 --> 02:32:27,098
Aquí está Rosa. Vamos cariño, vamos.

1517
02:32:27,099 --> 02:32:28,099
Comamos.

1518
02:32:29,799 --> 02:32:34,561
Vamos Lui�i, suéltate
en paz. ¡Vamos a cenar!

1519
02:32:35,173 --> 02:32:36,855
Ven, mi más bella.

1520
02:32:42,387 --> 02:32:44,270
¿Tú? ¡Hizo!

1521
02:32:45,456 --> 02:32:48,587
¿Estás ahí? Han llegado las tiras Pascal.

1522
02:32:50,771 --> 02:32:53,616
Sevron escribió otros nuevos.
canciones, quedaréis encantados, bebes.

1523
02:32:54,201 --> 02:32:57,760
Bebé cantará mis canciones primero.

1524
02:32:58,631 --> 02:32:59,778
No. No.

1525
02:33:00,780 --> 02:33:02,896
Hola. -¡Hasta luego!

1526
02:33:05,292 --> 02:33:07,494
Imposible. no puede ser asi
para continuar. Imposible.

1527
02:33:12,808 --> 02:33:13,951
Buenas noches a todos.

1528
02:33:16,092 --> 02:33:18,812
¡Ah, aquí están por fin! - Atención.
Te lo presto, pero por poco tiempo.

1529
02:33:18,813 --> 02:33:21,166
Sólo ella sabe cómo en la cocina.
para hacer boloñesa.

1530
02:33:21,167 --> 02:33:23,406
Y eso me encanta. - Mucho mejor.

1531
02:33:24,723 --> 02:33:28,345
Pero ponle menos ajo.
ensalada porque estoy enfermo. - No te preocupes.

1532
02:33:28,888 --> 02:33:30,671
No te olvides del pepperoni.

1533
02:33:30,672 --> 02:33:34,008
Deja a Ri�ar en paz
Hazlo porque es un maestro de las ensaladas.

1534
02:33:34,543 --> 02:33:36,595
¡Maestro! - Sí, maestro.

1535
02:33:37,290 --> 02:33:38,925
Maestro, está bien.

1536
02:33:39,887 --> 02:33:40,771
Gracias.

1537
02:33:44,057 --> 02:33:45,590
Adiós, hasta luego.
- Hasta luego.

1538
02:33:46,123 --> 02:33:47,466
Ri�ar, hasta luego.

1539
02:33:49,961 --> 02:33:50,981
Hola. - ¡Hola!

1540
02:33:51,182 --> 02:33:52,182
Hola ricardo.

1541
02:33:55,383 --> 02:33:56,383
Bien.

1542
02:33:58,640 --> 02:34:00,689
Vale, ¿qué canción me trajiste?

1543
02:34:00,690 --> 02:34:06,149
Éste de aquí. Pero no queríamos decirte
proponemos... Teníamos miedo de que...

1544
02:34:06,150 --> 02:34:08,826
Si tenías miedo, mejor cambia de profesión.

1545
02:34:10,385 --> 02:34:12,294
Pensamos que tal vez no fuera para ti.

1546
02:34:14,388 --> 02:34:18,275
Me encanta cuando me dicen que toque una canción.
no es para mi. Eso es lo que más amo.

1547
02:34:20,053 --> 02:34:21,741
Vamos. - Vamos, me gustaría oírlo.

1548
02:34:58,036 --> 02:35:00,463
INVIERNO 1975

1549
02:36:12,185 --> 02:36:13,996
¡Qué canción, qué triunfo!

1550
02:36:17,672 --> 02:36:20,226
¡Éxito mundial! Traducido
está en todos los idiomas.

1551
02:36:21,724 --> 02:36:24,941
Que mujer que tuvo una aventura
con un joven de 18 años.

1552
02:36:27,578 --> 02:36:30,476
Dime que el tiempo pasa
y tu siempre eres tan hermosa

1553
02:36:30,477 --> 02:36:33,143
tan flaco, tan brillante.
¿Cuál es tu secreto?

1554
02:36:34,069 --> 02:36:37,508
Es sencillo. Como pan todo el tiempo.

1555
02:36:43,393 --> 02:36:47,755
<i>Dije éxito tras éxito. Ri�arme
acompañado en giras por todo el mundo.</i>

1556
02:36:47,756 --> 02:36:52,428
<i>Y durante ese período feliz, canté
algunas de mis canciones más hermosas.</i>

1557
02:37:28,057 --> 02:37:30,851
Querido! Me están esperando.

1558
02:37:33,707 --> 02:37:36,628
Están esperando. - ¡No! ¡Tengo que cambiar!

1559
02:37:39,161 --> 02:37:41,499
Están esperando. - Sí, te estamos esperando.

1560
02:37:43,989 --> 02:37:46,065
Me romperá el vestido. - Vamos,
¿Qué está haciendo? Ah, sí, empiezan desde abajo.

1561
02:37:56,182 --> 02:37:58,813
Ricardo! ¡Suficiente!

1562
02:38:00,338 --> 02:38:04,453
Gracias a Ri�ar me atreví
para finalmente mostrarle al público mis piernas.</i>

1563
02:38:05,054 --> 02:38:07,964
<i>Pero esa audiencia se convertirá
su mayor rival.</i>

1564
02:38:07,965 --> 02:38:09,465
PARÍS 1976

1565
02:38:55,118 --> 02:38:57,961
¿No se queda�? - ¿Veo esta mierda?

1566
02:38:59,634 --> 02:39:02,273
No, me quedaré afuera. -¡Tonto!

1567
02:39:04,798 --> 02:39:06,768
Me encanta comer en Gracián. Eso es todo

1568
02:39:06,769 --> 02:39:08,837
uno de los míos de hecho
restaurantes favoritos.

1569
02:39:08,872 --> 02:39:10,761
No me gusta nada.
Siempre hay una gran multitud allí.

1570
02:39:11,218 --> 02:39:12,934
Eso es normal. Allí comen bien.

1571
02:39:13,774 --> 02:39:15,492
Comes demasiado y
comienza a mostrarse.

1572
02:39:16,336 --> 02:39:18,398
Y bebes mucho y lo mismo
se empieza a notar.

1573
02:39:18,650 --> 02:39:20,220
Sí, hago lo que quiero.

1574
02:39:21,096 --> 02:39:22,931
¿Y qué te hace eso exactamente?

1575
02:39:22,932 --> 02:39:25,196
Ya tuve suficiente de ustedes dos. ¡Basta!

1576
02:39:25,197 --> 02:39:29,246
Estoy cansado. - Si estuvieras menos en
escena, estaría menos cansada.

1577
02:39:30,263 --> 02:39:33,530
Y toda esa gente que pueda
Te miran divertido, patético.

1578
02:39:33,531 --> 02:39:36,429
Eres envidiable, Ri�ar. Será mejor que
si está ocupado con su pintura.

1579
02:39:36,898 --> 02:39:40,784
Definitivamente he terminado con la pintura.
Ahora estoy haciendo escultura sobre metal.

1580
02:39:40,785 --> 02:39:44,324
Oh, gran idea. Ahora tuyo
Puede convertir estatuas en oro.

1581
02:39:44,325 --> 02:39:47,072
¿Sabes lo que es bueno?
¿idea? ¡Para volver a casa!

1582
02:39:47,073 --> 02:39:50,143
¡Suficiente! ¡Ya basta, has ido demasiado lejos!

1583
02:39:50,144 --> 02:39:51,722
Déjalo ir. Tiene razón.

1584
02:39:51,723 --> 02:39:52,723
Ay no, quédate.

1585
02:39:52,724 --> 02:39:56,234
No, querida. - ¡Ella no es tu querida!

1586
02:39:56,856 --> 02:39:59,243
Vamos. ¡No sé cómo puede soportarlo�!

1587
02:39:59,278 --> 02:40:03,439
Ah, te recuerdo que es mi hermano.
¡Nunca olvides eso! - ¡Venir!

1588
02:40:09,281 --> 02:40:10,967
¡Escapar!

1589
02:40:12,928 --> 02:40:17,241
Ri�ar, estás loco.
Estos son niños. ¡Mirar!

1590
02:40:21,175 --> 02:40:24,041
Él me ama. Estoy convencido. Él realmente me ama.

1591
02:40:24,042 --> 02:40:28,819
Pero desde hace algún tiempo hace de todo.
para destruirnos. No puede controlarse a sí mismo.

1592
02:40:29,280 --> 02:40:31,302
Así es. Eso es todo
su forma de ser.

1593
02:40:31,303 --> 02:40:33,261
Si lo dejo me matan
a él. Es demasiado vulnerable.

1594
02:40:34,024 --> 02:40:36,674
¿Vulnerable? Y me paga.

1595
02:40:38,238 --> 02:40:43,073
Después de todo, así es como manipula. si
No depende de ti, me aseguraría.

1596
02:40:45,005 --> 02:40:46,612
Me hizo feliz durante años.

1597
02:40:47,338 --> 02:40:49,325
No puedo callarlo. Él me necesita.

1598
02:40:50,634 --> 02:40:54,958
Si siente que todavía lo amo,
Estoy seguro de que cambiará.

1599
02:40:56,088 --> 02:41:01,170
¿Él, para cambiar? -Eso.
- El hombre no es una canción, Jola.

1600
02:41:01,933 --> 02:41:06,928
La canción cambia, porque si no
va, lo cambias�, repite�.

1601
02:41:07,789 --> 02:41:08,743
Pero no es lo mismo con la gente.

1602
02:41:10,272 --> 02:41:11,418
¡El hombre nunca cambia!

1603
02:41:18,396 --> 02:41:20,170
Quizás al final tenga razón.

1604
02:41:23,081 --> 02:41:25,238
El hombre no cambia.

1605
02:41:26,901 --> 02:41:28,095
Sin embargo, la mujer cambia.

1606
02:41:29,605 --> 02:41:30,742
¿Qué quiere decir?

1607
02:41:33,441 --> 02:41:35,015
Fui al médico.

1608
02:41:37,313 --> 02:41:40,486
Me dijo que no podía tenerlo.
niños. Fue categórico.

1609
02:41:41,882 --> 02:41:42,934
¡Querido Dios!

1610
02:41:45,388 --> 02:41:50,789
Lisjen no los quería. Luis es
muerto. Claudio era demasiado joven.

1611
02:41:51,334 --> 02:41:52,936
Y Ri�ar es demasiado inestable.

1612
02:41:54,173 --> 02:41:59,146
Estaba esperando el ideal.
Hombre, y ahora es demasiado tarde.

1613
02:42:02,504 --> 02:42:03,300
¡Yola!

1614
02:42:09,066 --> 02:42:10,820
 �ta �e�, así es la vida.

1615
02:42:14,745 --> 02:42:16,581
en 1977

1616
02:42:46,365 --> 02:42:47,190
Hola?

1617
02:42:49,534 --> 02:42:50,404
Claude Brulé.

1618
02:42:51,537 --> 02:42:54,283
¿OMS? -Director de Europa 1.

1619
02:42:54,427 --> 02:42:55,279
Ah. Vamos.

1620
02:42:57,568 --> 02:42:58,896
¿Halo? Sí, estoy escuchando.

1621
02:43:01,762 --> 02:43:03,843
Y Claude, bebés. Ahora escúchame.

1622
02:43:03,844 --> 02:43:06,725
Ante el éxito de "J'attendrai" usted
Me dijiste que era pasada de moda.

1623
02:43:07,122 --> 02:43:11,493
Pero desde que se convirtió en la reina de la discoteca,
desea insertarlo diez veces al día.

1624
02:43:12,484 --> 02:43:14,003
Pero eso debería haberse pensado antes.

1625
02:43:14,826 --> 02:43:18,432
En un esfuerzo por tenerla en
éter, ¡terminará en un borrador!

1626
02:43:18,864 --> 02:43:23,501
Oh sí, despierta, es el 77.
Tu radio es demasiado pequeña para Dalida.

1627
02:43:24,299 --> 02:43:28,240
Acaba de triunfar en Nueva York.
Levantando multitudes en el Medio Oriente. ¡Escuchar!

1628
02:43:32,707 --> 02:43:34,884
Por supuesto, también piensan en ella en la guerra.

1629
02:43:35,445 --> 02:43:39,615
Canta entre los soldados en francés, en
en inglés, en árabe, en hebreo

1630
02:43:40,007 --> 02:43:42,670
ella es internacional
Personalidad, querida.

1631
02:43:44,043 --> 02:43:45,691
Sadat está esperando en Egipto.

1632
02:43:45,692 --> 02:43:49,202
Y no es el único presidente que
está buscando, puedo confirmarlo.

1633
02:43:52,255 --> 02:43:56,020
Los 70.000 de François Mitterrand
personas que están en el Eurostadion.

1634
02:43:56,021 --> 02:43:59,098
Dalida cantó para apoyar
del programa conjunto.

1635
02:43:59,956 --> 02:44:02,547
Ella es la mejor cantante francesa.
es normal que la izquierda se hiciera cargo.

1636
02:44:03,167 --> 02:44:05,735
Ella no lo hizo por la izquierda,
Lo haría por cualquier amigo.

1637
02:44:06,041 --> 02:44:08,816
Sí, excepto los medios mitreños.
no cualquier amigo.

1638
02:44:10,140 --> 02:44:12,573
Es el futuro presidente de la república.

1639
02:44:12,574 --> 02:44:15,703
Ya empezaron a beber.
tonterías, chismear.

1640
02:44:16,170 --> 02:44:21,377
Calma amor. la mayoría de ellos
el periódico escribe tonterías, sólo pregunta...

1641
02:44:21,378 --> 02:44:24,214
¡Solo piensa! - Proceso
¡A ella en un tono diferente!

1642
02:44:24,316 --> 02:44:27,810
Dime que no defienda demasiado
tu hermana! - ¡Basta!

1643
02:44:28,072 --> 02:44:31,936
Déjame ir, has estado bebiendo. - pensar
para ordenarme ahora?

1644
02:44:31,937 --> 02:44:33,348
Vamos, cálmate.

1645
02:44:34,050 --> 02:44:36,800
Ven conmigo, Ri�ar, ven aquí.

1646
02:44:38,694 --> 02:44:42,389
Vamos, ve a la habitación, estarán aquí en cinco minutos.

1647
02:44:43,021 --> 02:44:44,919
Vete cuando yo diga, ¿eh?

1648
02:44:52,411 --> 02:44:55,899
Es extraño. Se está volviendo cada vez más agresivo.
Ya no sé qué hacer.

1649
02:44:59,003 --> 02:45:00,816
PALACIO DE LOS DEPORTES 1980

1650
02:45:01,117 --> 02:45:03,864
Será la primera mujer en cantar aquí. Mirar.

1651
02:45:04,756 --> 02:45:06,033
Es enorme.

1652
02:45:07,517 --> 02:45:08,649
Eso.

1653
02:45:09,814 --> 02:45:11,295
50000 personas.

1654
02:45:13,147 --> 02:45:16,512
Esta sala puede ser perfecta para
D�onija pero para mí, Bruno...

1655
02:45:16,513 --> 02:45:19,062
¿De qué está hablando? lo acabas de hacer
triunfó en el Carnegie Hall,

1656
02:45:19,063 --> 02:45:21,315
¿Qué es para ti un palacio de deportes?

1657
02:45:21,472 --> 02:45:25,132
Además está Jeff Simson,
el mejor coreógrafo disco del mundo.

1658
02:45:25,133 --> 02:45:26,318
¡Aquí lo tienes!

1659
02:45:32,121 --> 02:45:33,375
¡Aquí está la orquesta!

1660
02:45:33,376 --> 02:45:42,317
Damas y caballeros, lo mejor,
Excelente, Dalida!

1661
02:46:42,471 --> 02:46:43,686
¡Arruinará el consejo!

1662
02:46:50,063 --> 02:46:51,956
Esto no se puede hacer
tolerancia! - ¡Hazlo a propósito!

1663
02:47:00,193 --> 02:47:00,983
Voy allí.

1664
02:47:04,087 --> 02:47:09,158
Ricardo! - cálmate
son. - Retrocede.

1665
02:47:12,931 --> 02:47:13,795
¿Qué quiere?

1666
02:47:17,602 --> 02:47:21,618
Suficiente. ¡Esto es gracioso!
Piensa un poco en Dalí.

1667
02:47:23,748 --> 02:47:27,025
Pensemos en Dalí. Pensemos en Dalí.

1668
02:47:28,395 --> 02:47:31,495
Pensar en Dalí. ¿Y quién piensa en mí?

1669
02:47:31,496 --> 02:47:35,629
Si él no puede soportar su éxito,
¡Ten el tuyo, muchacho!

1670
02:47:53,444 --> 02:47:55,616
Aklina, ¿es cierto que
¿Se peleó con mi hermano?

1671
02:48:00,099 --> 02:48:01,892
Es. Es.

1672
02:48:03,438 --> 02:48:04,221
No, déjame ir.

1673
02:48:05,129 --> 02:48:06,402
Déjame en paz. Estaré bien.

1674
02:48:15,207 --> 02:48:17,280
Disculpe, me gustaría ver a Jolanda.

1675
02:48:18,322 --> 02:48:19,075
Es decir, Dalida.

1676
02:48:19,076 --> 02:48:20,975
Lo siento, la señora no acepta a nadie.

1677
02:48:21,258 --> 02:48:22,843
Dile que soy un viejo amigo.

1678
02:48:22,844 --> 02:48:24,129
¿Puedes dejarle un mensaje?

1679
02:48:24,130 --> 02:48:24,837
La recibirán, Aklina.

1680
02:48:26,079 --> 02:48:26,960
Déjala entrar.

1681
02:48:31,570 --> 02:48:32,504
Solán!

1682
02:48:36,738 --> 02:48:38,893
Ven aquí. ¡Para verte!

1683
02:48:39,519 --> 02:48:41,823
Que hermosa eres. No has cambiado ni un poco.

1684
02:48:41,824 --> 02:48:45,276
Tan pronto como escuché la voz la reconocí.
sola mi pequeña Solaní.

1685
02:48:45,656 --> 02:48:48,242
Imagínate, veinte
¡No nos hemos visto en años!

1686
02:48:49,405 --> 02:48:51,180
Te seguí a todas partes a través de los medios.

1687
02:48:51,278 --> 02:48:53,285
Solaní, ¡cuántos recuerdos!

1688
02:48:54,547 --> 02:48:56,685
Escuché sobre Lisjen y todo lo demás.

1689
02:48:58,803 --> 02:49:01,246
¡Pero qué éxito! ¡Qué éxito Jola!

1690
02:49:02,630 --> 02:49:04,556
mis hijos no lo van a creer
que te ayudé

1691
02:49:04,557 --> 02:49:06,482
encontrar el primer trabajo cuando
nos conocimos por primera vez.

1692
02:49:06,483 --> 02:49:07,360
¿Recuerdas Villa d'Este?

1693
02:49:09,097 --> 02:49:10,334
¿Tiene hijos?

1694
02:49:10,937 --> 02:49:12,499
Tengo tres.

1695
02:49:13,019 --> 02:49:14,532
Están esperando afuera con mi esposo.

1696
02:49:14,721 --> 02:49:15,453
¿Sigues siendo el mismo hombre?

1697
02:49:15,454 --> 02:49:17,755
Sí, Felipe. Panadero.

1698
02:49:22,050 --> 02:49:23,650
Ahora hay 20 panaderías.

1699
02:49:24,944 --> 02:49:25,683
¡Oh, la, la!

1700
02:49:28,760 --> 02:49:30,470
Vivimos en una casa grande en Rouen.

1701
02:49:33,538 --> 02:49:34,672
¡Qué feliz eres!

1702
02:49:38,243 --> 02:49:40,189
Ella realmente parece feliz.

1703
02:49:42,128 --> 02:49:43,991
No, ya sabes, mi vida es bastante normal.

1704
02:49:46,030 --> 02:49:47,180
Eres una estrella.

1705
02:49:50,490 --> 02:49:51,449
Sí, una estrella.

1706
02:49:55,771 --> 02:49:56,513
¡Ah, hijos míos!

1707
02:50:00,157 --> 02:50:03,014
puede... puede
para firmar su autógrafo?

1708
02:50:04,325 --> 02:50:07,309
mi hija ama la tuya
canciones, ella nunca se aburre.

1709
02:50:07,310 --> 02:50:09,284
A ella no, pero a mí sí.

1710
02:50:12,864 --> 02:50:14,475
¿Cómo se llama? - ilijet.

1711
02:50:18,160 --> 02:50:19,461
Por François Mitterrand.

1712
02:50:20,126 --> 02:50:23,358
Bien. Ponlo ahí.

1713
02:50:26,349 --> 02:50:28,186
¿Mitreán? ¡Imposible!

1714
02:50:32,723 --> 02:50:33,536
Aquí tienes.

1715
02:50:34,847 --> 02:50:35,560
Gracias.

1716
02:50:37,414 --> 02:50:38,486
Voy.

1717
02:50:38,887 --> 02:50:43,659
¿Por qué? No vayas tan rápido. Podemos
vamos a dar un paseo antes de que se vaya.

1718
02:50:44,124 --> 02:50:47,323
Filip nos espera a mí y a mi hijo Luka.
Tiene un partido mañana por la mañana.

1719
02:50:49,491 --> 02:50:51,479
Lucas, ¿cuántos años tiene?

1720
02:50:52,789 --> 02:50:53,673
17 años.

1721
02:51:00,032 --> 02:51:02,684
Gracias Solan�. Muy bonito
de ti que pasaste por aquí.

1722
02:51:03,179 --> 02:51:06,565
cuidarse. -Gracias de nuevo, Solan.

1723
02:51:06,766 --> 02:51:07,766
Gracias Solan�.

1724
02:52:27,057 --> 02:52:29,193
Debería haberme esperado, no huir.

1725
02:52:34,613 --> 02:52:35,827
No quiero que peleemos.

1726
02:52:37,011 --> 02:52:37,960
Estoy cansado.

1727
02:52:40,142 --> 02:52:42,063
Ah, cansado.

1728
02:52:43,305 --> 02:52:44,897
Nunca estás cansado en el escenario.

1729
02:52:46,679 --> 02:52:48,189
A menos que se rompa la pierna.

1730
02:53:02,155 --> 02:53:02,989
¿A dónde va?

1731
02:53:04,932 --> 02:53:05,953
Voy a acostarme. Déjame ir.

1732
02:53:12,055 --> 02:53:14,240
yo trabajo contigo
lo que quieran. lo que quieran.

1733
02:53:15,062 --> 02:53:19,108
Podrías hasta ahora, sí. Pero ahora es
Basta, ya he tenido suficiente. ya no puedo hacerlo

1734
02:53:19,109 --> 02:53:23,154
para soportar tu carácter sucio, el tuyo
comportamiento. ¡Déjame ir, me está haciendo daño!

1735
02:53:25,708 --> 02:53:26,463
¡Piérdase!

1736
02:53:30,252 --> 02:53:33,834
¡Hizo! ¡Perdóname! ¡Mírame!

1737
02:53:35,196 --> 02:53:36,301
No quise hacerte daño.

1738
02:53:40,030 --> 02:53:42,094
Así es como hago estupideces.

1739
02:53:43,256 --> 02:53:44,546
No quiero perderte.

1740
02:53:45,681 --> 02:53:48,754
Ri�ar, levántate. Estoy avergonzado por nosotros.

1741
02:53:50,733 --> 02:53:52,895
Te lo ruego, dame una última oportunidad.

1742
02:53:54,786 --> 02:53:57,263
Él no puede hacerme eso.
Sé que estás fascinado por mí.

1743
02:54:01,353 --> 02:54:07,812
Te soporté durante nueve años.
¡Nueve años! ¡Ya no puedo hacerlo!

1744
02:54:07,813 --> 02:54:08,813
¡Estoy cansado!

1745
02:54:10,212 --> 02:54:14,872
¿Recuerdas que eres como el conde?
De Sen �ermen se convirtió en alguien.

1746
02:54:14,993 --> 02:54:16,377
¡Eso era verdad!

1747
02:54:18,723 --> 02:54:21,121
¡Tenías razón, Ri�ar �anfrej!

1748
02:54:21,156 --> 02:54:22,422
¡No eres nadie!

1749
02:54:23,446 --> 02:54:25,435
¿Él escucha? ¡Tú no eres nadie, Ri�ar!

1750
02:54:27,632 --> 02:54:28,431
¡Irse!

1751
02:54:30,695 --> 02:54:31,750
Vete, me da asco.

1752
02:54:34,457 --> 02:54:35,980
No entendiste nada, Dali.

1753
02:54:37,748 --> 02:54:40,367
Incluso si tengo todos los defectos
Santo, realmente te amo.

1754
02:54:41,772 --> 02:54:44,171
Todos los años de mi vida que
pasamos tu vida...

1755
02:54:45,506 --> 02:54:47,391
Pasamos todos esos años juntos.

1756
02:54:49,444 --> 02:54:50,729
Nunca podrá olvidarlos.

1757
02:54:52,653 --> 02:54:54,373
Esos años son tu biografía.

1758
02:54:57,901 --> 02:54:59,290
Él nunca podrá borrarme.

1759
02:55:00,179 --> 02:55:01,131
¡Nunca!

1760
02:55:08,037 --> 02:55:10,677
¡Hola niña! ¡Oh!

1761
02:55:31,704 --> 02:55:33,831
LIL 1981.

1762
02:56:08,226 --> 02:56:14,457
Miteran - ¡Dalida!
Miteran - ¡Dalida!

1763
02:57:07,489 --> 02:57:09,427
en su primera
conferencia de prensa,

1764
02:57:09,428 --> 02:57:13,865
El presidente François Mitterrand es
estaba rodeado de sus amigos,

1765
02:57:13,866 --> 02:57:18,388
a numerosos artistas parisinos y
a los intelectuales, Francoise Sagan, �erar

1766
02:57:18,389 --> 02:57:21,043
Fieles a Depardieu y Dalida
compañero de François Mitterrand...

1767
02:57:21,244 --> 02:57:23,869
Apuesto a que ella no sólo canta para él.

1768
02:57:38,568 --> 02:57:39,791
París 1982. Escúchame bien, querida,

1769
02:57:40,740 --> 02:57:41,899
Tuvo éxito bajo De Gaulle,

1770
02:57:42,129 --> 02:57:44,524
vedeta bajo pompidou
y la estrella bajo la chispa.

1771
02:57:45,564 --> 02:57:47,927
¿Por qué no cantaría entonces?
para Mitterrand, ¿bebés?

1772
02:57:48,351 --> 02:57:52,606
Estimado Presidente, Ponte Rose,
¿Qué más? ¡Es todo una tontería!

1773
02:57:54,340 --> 02:57:56,986
¿Cómo podría bailar con el presidente en

1774
02:57:56,987 --> 02:58:00,228
Sábado en el Elíseo cuando
¿¡Estaba en Atel el sábado!?

1775
02:58:02,610 --> 02:58:04,803
¡Ya es suficiente! otro
¡Te envío un abogado!

1776
02:58:06,597 --> 02:58:10,957
¿Ese tipo tiene una pizca de educación?

1777
02:58:12,300 --> 02:58:14,776
¡Mira a Domingo! mira
esto! - El presidente y Dalida...

1778
02:58:17,446 --> 02:58:19,606
Son personas enfermas, todas ellas personas enfermas.

1779
02:58:19,663 --> 02:58:24,435
Mira, esos artistas les dan de beber,
tienen visiones. ¡Están por todas partes!

1780
02:58:25,574 --> 02:58:27,086
¡En todas partes, excepto en la televisión!

1781
02:58:27,417 --> 02:58:28,866
Donde cada vez me invitan menos.

1782
02:58:29,462 --> 02:58:32,894
mira esto cuando vaya
Dicen que soy designado por la izquierda.

1783
02:58:33,388 --> 02:58:38,320
"Nada realmente cultural o real
"El socialismo no puede pasar con Dalida".

1784
02:58:38,679 --> 02:58:40,059
¡Eso es lo que dicen de mí!

1785
02:58:41,226 --> 02:58:43,546
¡Esto es insoportable!
Me atacan por todos lados.

1786
02:58:43,923 --> 02:58:47,745
Si me muestro, dicen que sois demasiados.
Si me quedo en casa, dicen que me escondo.

1787
02:58:50,093 --> 02:58:53,216
¡Y ahora se acabó! Búscame alguna gala
En el extranjero quiero desaparecer.

1788
02:58:53,760 --> 02:58:58,162
El mundo político es la flor y nata de la sociedad, querida.
mío. Cuanto más lejos esté, mejor se tolerará.

1789
02:58:59,363 --> 02:59:00,116
Confía en mí.

1790
02:59:00,151 --> 02:59:01,668
UN AÑO DESPUÉS

1791
02:59:01,969 --> 02:59:02,969
<i>Hice una gira de un año.</i>

1792
02:59:03,214 --> 02:59:06,452
<i>Pero a mi regreso, me estaba esperando.
es una sorpresa desagradable.</i>

1793
02:59:06,692 --> 02:59:09,367
¿Qué se celebra aquí?
¡Hay un montón de periodistas afuera!

1794
02:59:09,976 --> 02:59:11,414
¿lo que está sucediendo? - Ricardo.

1795
02:59:12,054 --> 02:59:13,383
¿Ricardo?

1796
02:59:16,856 --> 02:59:17,915
¿Qué es?

1797
02:59:26,979 --> 02:59:28,245
"¡Se suicidó!"

1798
02:59:32,228 --> 02:59:33,074
¡Imposible!

1799
02:59:35,897 --> 02:59:36,805
Ricardo!

1800
02:59:38,989 --> 02:59:40,183
En tu auto...

1801
02:59:41,632 --> 02:59:44,364
¡Pero eso no es cierto! ¡No puedo creerlo!

1802
02:59:46,333 --> 02:59:49,485
Dicen que es mio
culpa, que traigo desgracia.

1803
02:59:50,379 --> 02:59:52,033
¡Basta, basta! ¡No es tu culpa!

1804
02:59:53,818 --> 02:59:56,607
Era inevitable. eso
era su única salida.

1805
02:59:56,608 --> 02:59:58,660
Dejó tu vida hace tres años.

1806
02:59:58,740 --> 02:59:59,990
Eso.

1807
03:00:01,663 --> 03:00:04,602
tiene que enfrentarlos
De lo contrario, inventarán cualquier cosa.

1808
03:00:07,007 --> 03:00:11,342
Venga conmigo. mostrar, mostrar
que no tiene nada que transferirse a sí mismo.

1809
03:00:11,948 --> 03:00:12,678
¡Por favor!

1810
03:00:21,771 --> 03:00:23,682
La leyenda negra se ha derrumbado.

1811
03:00:23,952 --> 03:00:28,246
La gente a mi alrededor decía:
Ella trae desgracia. Ella está maldita.

1812
03:00:28,573 --> 03:00:30,158
podría leer
en sus ojos.

1813
03:00:31,028 --> 03:00:32,679
Traté de pensar sólo en la felicidad,

1814
03:00:33,302 --> 03:00:35,968
pero giré sin cesar
una película sobre mis fracasos.

1815
03:00:36,673 --> 03:00:38,024
Tres hombres, tres muertos.

1816
03:00:38,025 --> 03:00:40,678
No se pueden eliminar estas imágenes.

1817
03:00:40,679 --> 03:00:45,073
Es imposible olvidar que siempre estoy
Estaba solo con una mirada satisfecha.

1818
03:01:14,005 --> 03:01:16,279
tenía pocas esperanzas
que te olvidaste de este.

1819
03:01:16,280 --> 03:01:19,404
Pero eres más bonita que eso.
¡nunca! - ¿De qué está hablando...?

1820
03:01:19,405 --> 03:01:20,305
Belleza eterna.

1821
03:01:20,406 --> 03:01:22,947
tu eres mi unico
hermana, la mayor. y el jugara

1822
03:01:22,948 --> 03:01:25,822
pronto a Kelopatra en
Bersia. ¡Reina del Nilo!

1823
03:01:27,414 --> 03:01:28,559
¡Sopla querido, sopla!

1824
03:01:31,136 --> 03:01:36,003
 �i�i, ¿eres tú el que está en la oscuridad?

1825
03:01:38,093 --> 03:01:40,800
Espera, déjame mirarte.

1826
03:01:42,501 --> 03:01:43,472
¿Estás pagando?

1827
03:01:43,473 --> 03:01:44,473
¡Pago!

1828
03:02:37,609 --> 03:02:38,933
Déjame felicitarte.

1829
03:02:46,036 --> 03:02:46,843
¿No estás bien?

1830
03:02:47,682 --> 03:02:48,761
Estoy bien.

1831
03:02:49,527 --> 03:02:53,201
Tuve que beber un poco más de champán.

1832
03:02:55,204 --> 03:02:56,990
Me hace dar vueltas la cabeza.

1833
03:02:58,538 --> 03:03:00,556
Pasará.

1834
03:03:07,446 --> 03:03:08,722
Con un poco de maquillaje.

1835
03:03:10,323 --> 03:03:11,723
No te enfades. Perdóname.

1836
03:03:12,724 --> 03:03:15,153
Ya que te imito,
nunca pensé

1837
03:03:15,154 --> 03:03:17,983
verte una noche
realmente conocer. Como esto.

1838
03:03:21,050 --> 03:03:22,432
¿Por qué me imita?

1839
03:03:22,733 --> 03:03:27,049
Eres un modelo, un ideal.

1840
03:03:28,228 --> 03:03:32,732
¿Ideal? ¿I? ¡¿Yo ideal?!

1841
03:03:34,346 --> 03:03:37,601
solo soy uno solitario
Una mujer que pasa por todo.

1842
03:03:37,602 --> 03:03:40,575
No tengo hijos, no he parado.
para perseguirlo, no sé el nombre.

1843
03:03:41,630 --> 03:03:44,348
Y hoy estoy cansado y ya tuve suficiente de todo.

1844
03:03:47,327 --> 03:03:50,521
Mírame. Soy solo una foto y no lo es.

1845
03:03:50,622 --> 03:03:53,491
no se cuanto sera
la imagen todavía crea una ilusión.

1846
03:03:55,066 --> 03:03:56,824
Eso es lo que queda de mí.

1847
03:03:58,449 --> 03:04:00,490
Afuera.

1848
03:04:01,700 --> 03:04:05,575
Pero tú te quedarás
en la memoria de la gente.

1849
03:04:13,414 --> 03:04:14,709
En la memoria.

1850
03:04:19,633 --> 03:04:25,391
Esta noche, sin embargo, eras la verdadera Dalida.

1851
03:04:33,906 --> 03:04:38,634
PARÍS 1986 Lo pospuse todo.
Mi vida, pasado, carrera.

1852
03:04:39,298 --> 03:04:41,701
<i>Nadie ni nada me extrañó
Me quedé en París.</i>

1853
03:04:42,102 --> 03:04:44,637
<i>Necesitaba una nueva aventura.</i>

1854
03:04:44,760 --> 03:04:47,597
<i>La encontré en la película de Jusuf �ahin.</i>

1855
03:04:47,598 --> 03:04:50,305
"sexto día". Egipto
En 1947, una abuela quería

1856
03:04:50,306 --> 03:04:53,382
salva a tu nieto que
sufre de cólera, tru�, tru�.

1857
03:04:53,383 --> 03:04:57,296
¿Está jugando a ser abuela? esta bien
gran director de fotografía, pero...

1858
03:04:57,297 --> 03:04:59,120
¿Pero? ¿Pero qué?

1859
03:04:59,569 --> 03:05:02,487
Eres demasiado joven para jugar
una mujer triste que rechaza el amor.

1860
03:05:02,488 --> 03:05:04,970
No es tu mundo, eso es.

1861
03:05:04,971 --> 03:05:08,520
Al contrario, ese es el camino a seguir.
Le mostraré al mundo que soy un verdadero comediante.

1862
03:05:09,575 --> 03:05:11,390
Y en cuanto a Egipto, tengo
Tengo muchas ganas de volver allí.

1863
03:05:11,391 --> 03:05:13,936
Pero te lo puedo dar
Egipto. ¡Lo soñamos!

1864
03:05:13,937 --> 03:05:16,048
Tan pronto como seamos financieramente más fuertes.

1865
03:05:16,049 --> 03:05:20,585
Gran espectáculo anual,
encima del Nilo. Y te gusta Cleopatra.

1866
03:05:22,245 --> 03:05:26,015
Sí, justo lo que quieres que me dé Egipto.
en París, y quiero a Egipto en Egipto.

1867
03:05:36,169 --> 03:05:39,228
<i>Por fin regresé a casa.
Recibida como una reina.</i>

1868
03:05:39,229 --> 03:05:43,708
Y en lugar de disfrutarlo,
Disfruté la personalidad de Sadika.</i>

1869
03:05:43,709 --> 03:05:48,695
Las mujeres de profunda tristeza con las que estoy.
se identificaba cada vez más.</i>

1870
03:06:06,641 --> 03:06:08,790
Tiene el carisma y la presencia de Ana Manjani.

1871
03:06:13,440 --> 03:06:16,446
Siempre supe que eras una hermosa actriz.

1872
03:06:18,283 --> 03:06:20,871
Lamento que estés tan molesto
debería haberlo descubierto�.

1873
03:06:21,281 --> 03:06:24,013
No, no te quejes de nada.

1874
03:06:25,194 --> 03:06:27,805
Este es el comienzo de tu nuevo
carrera, nueva vida.

1875
03:06:33,096 --> 03:06:34,597
Te invito a almorzar.

1876
03:06:35,114 --> 03:06:40,365
No, gracias. quiero visitar
el barrio de la Ubra donde nací.

1877
03:06:40,366 --> 03:06:43,306
¡Maestro! ¡Maestro!

1878
03:06:44,545 --> 03:06:46,043
Señora Maestro.

1879
03:06:46,044 --> 03:06:50,497
Hay una gran multitud allí. ellos escucharon
si Dalida está ahí, están en todas partes.

1880
03:06:50,498 --> 03:06:51,498
¿Qué debemos hacer?

1881
03:06:52,244 --> 03:06:53,140
¡Vamos atrás!

1882
03:06:53,341 --> 03:06:57,640
Y no. ¿Por qué? Si incluso llegaron hasta aquí
para verme, no quiero decepcionarlos.

1883
03:06:58,379 --> 03:06:59,537
Ya vuelvo.

1884
03:07:31,029 --> 03:07:33,133
¡Qué mujer tan extraordinaria! Me encanta.

1885
03:07:38,249 --> 03:07:40,639
deberia ser cambiado
si quiere visitar la basura.

1886
03:07:41,791 --> 03:07:43,489
De lo contrario, provocará el caos.

1887
03:07:46,453 --> 03:07:50,959
¡Así cambió! - ¿Quieres?

1888
03:08:04,945 --> 03:08:06,179
No reconozco nada.

1889
03:08:06,180 --> 03:08:08,429
Es bueno para la piel.

1890
03:08:18,664 --> 03:08:19,829
Solías vivir aquí, ¿eh?

1891
03:08:20,830 --> 03:08:23,059
¿Cómo lo supiste?

1892
03:08:24,219 --> 03:08:25,886
Sabemos todo sobre ti aquí.

1893
03:08:39,662 --> 03:08:41,195
Pietro Ďilloti.

1894
03:08:52,376 --> 03:08:53,329
¡Yolanda! Venir.

1895
03:08:56,940 --> 03:08:59,755
¡Yola! ¡Terminé tu vestido!

1896
03:09:04,467 --> 03:09:08,895
¡Yola! ¡Terminé tu vestido!

1897
03:09:11,982 --> 03:09:16,383
¡Yolanda! - Déjalo ir
¡yo! -¡Papá!

1898
03:09:16,540 --> 03:09:19,097
¡Déjame ir! -¡Papá! ¡Papá!

1899
03:09:22,680 --> 03:09:26,150
¡Papá! ¡Deja ir a mi papá!

1900
03:10:04,822 --> 03:10:06,343
¡Basta!

1901
03:10:24,097 --> 03:10:28,763
Papá, no sé si lo haré.
volver alguna vez a este país.

1902
03:10:31,087 --> 03:10:36,120
Entonces, creo que es hora
para que los dos nos reconciliemos.

1903
03:10:37,049 --> 03:10:37,821
Yo quiero.

1904
03:10:42,141 --> 03:10:44,250
Sólo quería decirte que te amo.

1905
03:10:45,800 --> 03:10:52,371
Y... y que te necesitaba.

1906
03:10:56,296 --> 03:11:00,013
Mantuve eso en mí durante tanto tiempo
No tuve el coraje de decírtelo.

1907
03:11:01,058 --> 03:11:03,816
Pero ahora es demasiado tarde.

1908
03:11:05,637 --> 03:11:09,479
Pero siempre es así.

1909
03:11:09,880 --> 03:11:13,979
Todo siempre llega demasiado tarde.

1910
03:11:38,124 --> 03:11:38,871
¡Señora María!

1911
03:11:44,089 --> 03:11:44,857
¡Señora María!

1912
03:11:47,874 --> 03:11:48,890
¿Me reconoces?

1913
03:11:52,401 --> 03:11:55,668
Soy jolanda. -¡Jolanda �illoti!

1914
03:11:55,669 --> 03:11:57,124
La hija de Pipino.

1915
03:11:58,490 --> 03:12:05,188
Sí, lo sé. No puedo ver bien.
No te hemos visto en una eternidad.

1916
03:12:06,228 --> 03:12:11,216
Ah, sí. Fuiste a probar suerte.
¿En qué te has convertido después de todo este tiempo?

1917
03:12:24,050 --> 03:12:27,067
CÓRCEGA 1986.

1918
03:12:27,550 --> 03:12:29,223
Lamento llegar tarde.

1919
03:12:29,524 --> 03:12:30,524
Por favor.

1920
03:12:31,101 --> 03:12:33,913
Sé que tu tiempo es precioso.

1921
03:12:36,889 --> 03:12:39,695
¿Puede? - Sí, gracias.

1922
03:12:41,162 --> 03:12:43,622
Eres la madrina de la energía.
y �campeón de radio lima.

1923
03:12:43,636 --> 03:12:46,085
¿Por qué respondiste la llamada?
¿El presidente Max Scozzini?

1924
03:12:48,091 --> 03:12:51,520
Defender la radio juvenil. Y también
porque Max es un viejo amigo.

1925
03:12:52,395 --> 03:12:53,899
¿Te arrepientes de algo?

1926
03:12:53,900 --> 03:12:55,892
No. Nunca me arrepiento.

1927
03:12:55,893 --> 03:12:59,773
Cuando decido defender una causa,
Asumo riesgos y responsabilidad.

1928
03:13:01,017 --> 03:13:01,789
Eso es todo.

1929
03:13:02,469 --> 03:13:05,676
En la celebración de Rina Reno, te vieron.
con el aprendiz, y había riesgos.

1930
03:13:06,477 --> 03:13:07,477
Has cambiado de bando.

1931
03:13:07,664 --> 03:13:12,335
Ahora soy completamente apolítico.
Canto exclusivamente para mi público.

1932
03:13:14,422 --> 03:13:16,978
A menudo se te ve usando
gafas oscuras. ¿Por qué?

1933
03:13:17,413 --> 03:13:19,799
Porque recientemente me operaron de los ojos.

1934
03:13:19,822 --> 03:13:22,603
La cual fue operada por un gran cirujano que
kaçu tiene un lugar importante en tu vida.

1935
03:13:22,704 --> 03:13:24,819
¿Puedo saber qué pasa contigo?

1936
03:13:26,780 --> 03:13:28,026
¿Otro hombre que se suicida?

1937
03:13:28,244 --> 03:13:29,403
¿Dónde quieres morir?

1938
03:13:30,394 --> 03:13:33,768
Yo en el escenario, con la última canción.
¿Te molesta si lo escuchamos?

1939
03:13:50,114 --> 03:13:52,924
Es extraño que sea tan rítmico.
la canción está relacionada con la muerte.

1940
03:13:52,925 --> 03:13:53,925
¿Crees?

1941
03:13:54,026 --> 03:13:55,326
Es deprimente, ¿no?

1942
03:13:59,802 --> 03:14:02,841
No se trata de depresión
señor. Se trata de elección.

1943
03:14:04,095 --> 03:14:07,527
La elección de amar quien soy
Quiero vivir con quien quiera.

1944
03:14:07,928 --> 03:14:14,355
La elección de acabar con mi vida si quiero.
Todo ello con el fin de poner fin inmediatamente a esta reunión.

1945
03:14:18,592 --> 03:14:19,546
Adiós señor.

1946
03:14:19,847 --> 03:14:24,279
El cirujano del que hablaba era un hombre.
con quien no siempre pude contar.</i>

1947
03:14:24,380 --> 03:14:26,507
Tuve una reunión con él al mediodía.

1948
03:14:28,918 --> 03:14:29,877
¿Llamaste al hospital?

1949
03:14:30,858 --> 03:14:31,800
No saben dónde está.

1950
03:14:33,271 --> 03:14:34,735
¿Y en casa?

1951
03:14:34,736 --> 03:14:35,941
Nadie responde.

1952
03:14:36,583 --> 03:14:38,005
¡Imposible!

1953
03:14:38,704 --> 03:14:42,082
No puedo creer que acaba de suceder
Desapareció, sin mensaje, nada.

1954
03:14:44,228 --> 03:14:46,273
Se divorció recientemente.

1955
03:14:48,527 --> 03:14:50,342
Ni un solo hombre
él no hizo nada de eso.

1956
03:14:53,410 --> 03:14:54,231
No.

1957
03:15:06,510 --> 03:15:09,167
<i>Ya tuve suficiente de calcular
en las personas para su felicidad.</i>

1958
03:15:10,347 --> 03:15:11,178
<i>Ya tuve suficiente.</i>

1959
03:15:13,099 --> 03:15:16,101
<i>Nunca rogué
por el amor de algún “hombre”.</i>

1960
03:15:17,536 --> 03:15:21,004
<i>Lo empezaré ahora, a la edad de 54 años.</i>

1961
03:15:36,070 --> 03:15:38,455
MARZO 1987 - ¡Andrea!

1962
03:15:38,927 --> 03:15:39,698
¿Sí, señor?

1963
03:15:40,596 --> 03:15:42,224
¿Dónde está ella? - Allá.

1964
03:15:44,413 --> 03:15:45,629
¿Cómo es?

1965
03:15:56,095 --> 03:15:57,780
¿Sabe que hace buen tiempo afuera?

1966
03:16:00,377 --> 03:16:02,469
Siempre temí el domingo.

1967
03:16:06,479 --> 03:16:08,343
Hoy no es domingo querido, sino jueves.

1968
03:16:10,192 --> 03:16:12,430
Las críticas de la película son excelentes.
Ella debería estar contenta.

1969
03:16:17,376 --> 03:16:19,945
¿Por qué no invitar a amigos?
la semana que viene como antes?

1970
03:16:19,946 --> 03:16:21,930
Haríamos un gran almuerzo.

1971
03:16:21,931 --> 03:16:23,276
Jugábamos a las cartas.

1972
03:16:24,603 --> 03:16:27,092
Ahí, hermano. Me diste una buena idea.

1973
03:16:29,531 --> 03:16:31,705
jugaremos nosotros dos
un juego de cartas.

1974
03:16:31,706 --> 03:16:32,706
Vamos.

1975
03:16:36,513 --> 03:16:39,490
Está bien. pero si primero
hablemos un poco.

1976
03:16:44,096 --> 03:16:46,013
¿Por qué cancelaste el concierto en Quebec?

1977
03:16:49,068 --> 03:16:50,588
Estoy cansado de levantar las piernas.

1978
03:16:56,268 --> 03:16:58,431
lo arreglé para ti
Sesión de fotos para el sábado.

1979
03:16:58,432 --> 03:17:00,239
Puede elegir sus vestidos favoritos.

1980
03:17:02,571 --> 03:17:03,621
No puedo el sábado.

1981
03:17:04,734 --> 03:17:06,719
Voy al teatro con Pierre.

1982
03:17:09,697 --> 03:17:10,832
Y con el médico. Bien.

1983
03:17:11,600 --> 03:17:14,256
Estoy feliz cuando sale�.
Es bueno ver el mundo.

1984
03:17:16,927 --> 03:17:19,502
Y si ya sabes lo que vas a hacer
¿Disfrazarse para ser la más bella?

1985
03:17:20,230 --> 03:17:21,259
¡No me importa ser bonita!

1986
03:17:22,809 --> 03:17:25,019
Quiero usar un manto de chamán.

1987
03:17:26,031 --> 03:17:28,875
Solo. Vestida de blanco.

1988
03:17:29,288 --> 03:17:30,322
Como madonna.

1989
03:17:30,323 --> 03:17:31,323
Sin juguetes, sin gafas.

1990
03:17:32,780 --> 03:17:35,651
Yo solo en el escenario. si
Me enfrento a mi audiencia.

1991
03:17:38,478 --> 03:17:40,295
Sí, sí. Entiendo.

1992
03:17:40,649 --> 03:17:42,415
Incluso Lombar es productor.

1993
03:17:42,916 --> 03:17:43,916
Un filántropo.

1994
03:17:44,454 --> 03:17:47,334
Ella quiere lucirse.
Antes de la liberación de Cleopatra.

1995
03:17:48,990 --> 03:17:51,534
Durante este tiempo, extrañas
y puede ganar una fortuna.

1996
03:17:52,044 --> 03:17:54,078
¡Pero no quiero!

1997
03:17:54,219 --> 03:17:55,982
¡Todavía estoy en la película!

1998
03:17:56,807 --> 03:17:57,787
¡Todavía estoy en la película!

1999
03:17:58,242 --> 03:18:01,083
No canté durante cuatro meses.
ni una sola canción propia.

2000
03:18:01,084 --> 03:18:03,193
Ni siquiera recuerdo una palabra.

2001
03:18:03,194 --> 03:18:05,104
Ya tuve suficientes de ellos. ¡Estoy cansado!

2002
03:18:05,105 --> 03:18:07,264
En fin, ¡ya no me acuerdo, Bruno!

2003
03:18:07,265 --> 03:18:11,368
Se acabó. No puedo hacerlo más.
Un millón de canciones. Suficiente.

2004
03:18:13,724 --> 03:18:16,109
Me contradigo querida. No estás bien.

2005
03:18:17,386 --> 03:18:21,334
Te encantan las vacaciones. ¿Por qué ella no iba?
¿En Santa Marta? Ella podría... ella podría...

2006
03:18:21,335 --> 03:18:23,698
Ella podría... ella podría...

2007
03:18:23,699 --> 03:18:26,342
¡Suficiente! Nada podría hacer más.

2008
03:18:26,343 --> 03:18:28,968
¿Entiendes eso? Más
¡No pude hacer nada!

2009
03:18:32,443 --> 03:18:34,050
No quiero cantar más.

2010
03:18:45,055 --> 03:18:46,894
Entonces, ¿preferirías morir a causa del humo?

2011
03:18:46,895 --> 03:18:47,895
Eso. ¿Por qué?

2012
03:18:58,198 --> 03:19:00,233
No soporto cuando llora. Basta.

2013
03:19:06,730 --> 03:19:08,900
Eres el único que me conoce.
el único que me entiende�.

2014
03:19:10,024 --> 03:19:10,903
Solo.

2015
03:19:13,698 --> 03:19:16,004
Eres el hombre de mi vida. bruno.

2016
03:19:18,397 --> 03:19:19,480
¿Te digo algo?

2017
03:19:22,150 --> 03:19:26,865
En realidad, no creo que lo seas.
hermano, me casaría contigo.

2018
03:19:29,216 --> 03:19:30,038
¿Quiere morir?

2019
03:19:36,788 --> 03:19:39,943
Morir. Eso. Morir.

2020
03:19:48,256 --> 03:19:49,678
Vuelve a casa Bruno.

2021
03:19:52,189 --> 03:19:54,063
Por favor, estoy cansado. Irse. Ir.

2022
03:19:57,428 --> 03:19:59,295
Ir. Vuelve a casa.

2023
03:20:02,760 --> 03:20:03,732
Vamos, vamos, vamos.

2024
03:20:09,161 --> 03:20:11,017
Vete, vuelve a casa mi querida prima.

2025
03:20:17,555 --> 03:20:18,487
Vuelve a casa.

2026
03:20:22,209 --> 03:20:22,975
Vuelve a casa.

2027
03:20:43,140 --> 03:20:48,226
2 DE MAYO DE 1987

2028
03:21:19,070 --> 03:21:20,904
Andrea, ¿ya pusiste la mesa?

2029
03:21:22,038 --> 03:21:24,252
Sí, señora. todo es
Listo en la cocina y calentito.

2030
03:21:25,180 --> 03:21:27,049
Perfecto. Cuando hayas terminado, estarás listo para comenzar.

2031
03:21:27,720 --> 03:21:29,945
Y mañana no estarás ahí para mí
necesario. Es domingo.

2032
03:21:31,578 --> 03:21:34,082
Bien, señora. Luego hasta el lunes.

2033
03:21:35,875 --> 03:21:37,013
Hasta el lunes.

2034
03:23:22,759 --> 03:23:27,598
"Perdóname. Vida
Me resulta insoportable".

2035
03:24:15,599 --> 03:24:25,599
Traducción y procesamiento: Svetlana Popovi� 

2036
03:24:28,599 --> 03:24:32,599
Tomado de www.titlovi.com